French-Portuguese translations for noyau

núcleoEste núcleo já está constituído. Ce noyau existe d'ores et déjà. Este programa é o núcleo de uma política de desenvolvimento. Ce programme est le noyau d’une politique de développement. É ela que constitui, indubitavelmente, o núcleo central da reforma.Il s'agit assurément du noyau de la réforme.
caroçoUm rapazinho faleceu quando se engasgou com um caroço de azeitona. Un petit garçon est mort après s'être étranglé avec un noyau d'olive. Aliás, num fruto, não é o núcleo duro, o caroço, que interessa, mas sim a sua polpa, pelo que a criação de um “núcleo da Europa” mais pequeno não constitui uma solução. Je pourrais ajouter que le noyau d’un fruit est, en général, moins intéressant que sa pulpe; créer un noyau européen plus petite n’est donc pas une solution.

âmagoGostaria de salientar que, sob esse aspecto, somos mais exigentes nesta Assembleia do que muitos parlamentos de Estados desta União que têm no seu âmago a democracia parlamentar. Je tiens à souligner que nous exigeons plus à cet égard dans ce Parlement que dans bon nombre de parlements d’États de cette Union et dont la démocratie parlementaire constitue le noyau.
cerneEste cerne não existe na UE da actualidade. Ce noyau est aujourd'hui absent de l'Union européenne. É este o cerne do caso hoje em discussão. C’est là le noyau de l’affaire dont nous débattons aujourd’hui. Senhora Presidente, a liberdade de circulação constitui o cerne da legislação da CE. Madame la Présidente, la libre circulation est le noyau même du droit communautaire.
graínha
kernel

Dictionary