Portuguese-French translations for caroço

noyauUn petit garçon est mort après s'être étranglé avec un noyau d'olive. Um rapazinho faleceu quando se engasgou com um caroço de azeitona. Je pourrais ajouter que le noyau d’un fruit est, en général, moins intéressant que sa pulpe; créer un noyau européen plus petite n’est donc pas une solution. Aliás, num fruto, não é o núcleo duro, o caroço, que interessa, mas sim a sua polpa, pelo que a criação de um “núcleo da Europa” mais pequeno não constitui uma solução.
cœur

pépin
trognonSouhaitez-vous une pomme REACH qui pourrit ou un trognon de pomme qui se développe? Desejais uma maçã REACH em apodrecimento, ou um caroço que se vai desenvolver? L'idéal serait que vous parveniez à un accord avec nous sur le compromis alternatif symbolisé par le trognon de cette pomme. Melhor seria que chegasse a acordo connosco sobre o compromisso alternativo, simbolizado pelo caroço desta maçã.