French-Portuguese translations for poussée

• empurrão
• impulso
  Iremos assistir a um novo impulso à militarização. Já se começou a falar em agrupamentos tácticos marítimos e aéreos. Tout ira dans le sens d'une militarisation encore plus poussée. Il a déjà été fait mention de groupements tactiques pour la marine et les forces aériennes.
  Um novo impulso foi dado após o 11 de Setembro, motivado pelo branqueamento de capitais e pelo combate ao terrorismo. On a assisté à une nouvelle poussée après le 11 septembre, motivée par le blanchiment de capitaux et la lutte contre le terrorisme.
  Estou a pensar nomeadamente na navegação em águas interiores, que bem precisa de um impulso no sentido de uma tecnologia ecológica. Je pense, en particulier, à la navigation intérieure, qui aurait réellement besoin d'être poussée dans la direction de technologies rationnelles sur le plan environnemental.
• surto
  Posto isto, depois deste surto de agitação inicial, a inflação subjacente permaneceu de um modo geral sob controlo. Cela dit, depuis cette poussée de fièvre initiale, l'inflation sous-jacente est en général restée sous contrôle.
  O Conselho Europeu passou em revista a situação no Kosovo na sequência do recente surto de violência motivada por razões étnicas. Le Conseil européen a étudié la situation au Kosovo à la suite de la récente poussée de violence ethnique.
  O sistema regista todos os casos suspeitos de SARS e fornece um quadro completo e inequívoco da evolução verificada durante o surto. Ce système recueille tous les cas supposés de SRAS et donne une image claire et complète de l'évolution pendant la poussée épidémique.

Related words

• pousser