French-Portuguese translations for souligner

• enfatizar
  O relatório deveria enfatizar também este aspecto. Le rapport devrait également souligner cette nécessité.
  Gostaria de interligar as duas questões e enfatizar a importância desta ligação. J'aimerais lier les deux choses et souligner l'importance d'un tel lien.
  É muito importante enfatizar que a presente directiva não concede, propriamente, seja o que for. Il est très important de souligner que cette directive n'accorde pas une concession.
• sublinhar
  É um ponto que queria sublinhar. C'est un point que je voulais souligner.
  É importante sublinhar esse aspecto. Il est important de le souligner.
  Temos de sublinhar constantemente esse facto. C'est un point qu'il nous faut continuer à souligner.
• acentuar
  É nossa responsabilidade comum acentuar esse facto. Nous avons la responsabilité commune de souligner cet état de fait.
  Gostaria de acentuar que o mais importante não é demonizar os transportes. Je voudrais souligner que l'essentiel, c'est de ne pas diaboliser les transports.
  Gostaria de acentuar que, na verdade, se trata aqui de fixar o enquadramento económico da sociedade de amanhã.Je tiens à souligner qu'il s'agit en réalité de déterminer le cadre économique de la société de demain.
• chamar a tenção
• destacar
  Desejo destacar quatro questões. Je voudrais souligner quatre points.
  Permitam-me destacar os seguintes exemplos: Permettez-moi de souligner les cas suivants.
  Gostaria de destacar duas importantes conclusões.Je voudrais souligner deux conclusions importantes.
• observar
  Gostaria de observar que a realidade, muitas vezes, se antecipa à legislação. Je voudrais souligner le fait que la réalité précède souvent la législation.
  Senhora Presidente; queria observar que esta é, evidentemente, uma questão de protecção dos trabalhadores. Madame la Présidente, je souhaite souligner qu'il s'agit bien sûr d'une question relative à la protection des travailleurs.
  Gostaria ainda de observar que a Comissão está disposta a aceitar o limite máximo proposto. À cet égard, je tiens également à souligner que la Commission est disposée à accepter le plafond proposé.
• realçar
  Gostaria de realçar dois aspectos. Je voudrais souligner deux choses.
  Gostaria de realçar dois aspectos. Je voudrais souligner deux aspects.
  Há alguns aspectos que gostaria de realçar. Je voudrais souligner un certain nombre de points.
• ressaltar
  Importa ressaltar o ponto suscitado pela senhora deputada Doyle. Le point soulevé par Mme Doyle est important à souligner.
  O terceiro tema que gostaria de ressaltar diz respeito aos aspectos humanitários. Le troisième point que je voudrais souligner, Mesdames et Messieurs, relève des aspects humanitaires.
  É importante ressaltar o papel que as mulheres desempenham na agricultura e no meio rural. Je pense qu'il est important de souligner le rôle joué par les femmes dans les exploitations agricoles et les zones rurales.

Related words

• souligné
• soulignement
• blanc souligné