French-Portuguese translations for vain

• convencido
  Estou convencido de que o estatuto de independência só viria reforçar o poder e a influência do organismo. Je suis convaincu qu'un statut indépendant ne pourrait que renforcer son poids.
  Estou convencido de que os processos administrativos têm de ser reduzidos ao mínimo essencial. Je suis convaincu que les processus administratifs doivent être réduits au strict nécessaire.
  Espero que os colegas estejam agora convencidos de que não devíamos debater estas questões aqui apenas à sexta-feira. J'espère que vous êtes maintenant convaincus que nous ne devrions pas uniquement prendre parti ici les vendredis.
• inane
• infrutífera
  Procurei, efectivamente, introduzir algumas alterações ao relatório El Khadraoui numa tentativa infrutífera de sensibilizar os nossos colegas da Comissão para este e outros aspectos. J'ai essayé de déposer quelques amendements au rapport El Khadraoui, dans une vaine tentative de sensibiliser nos collègues de la Commission à cette question et d'autres.
• infrutífero
  Se eles olhassem para a História, veriam como tais esforços foram infrutíferos ao longo dos séculos. S’ils examinaient l’histoire, ils constateraient à quel point ces efforts se sont montrés vains au cours des siècles.
  Por conseguinte, é apenas à Senhora deputada Doyle que devo agradecer os esforços magníficos, embora infrutíferos, que realizou. Je réserve dès lors mes remerciements à Mme Doyle pour ses efforts remarquables, mais, il faut le dire, totalement vains.
  As tentativas de cooperar com o regime revelaram-se um exercício inútil e infrutífero, e o país encontra-se a milhas de distância de adoptar os valores que defendemos. Les efforts visant à coopérer avec le régime ont été vains et le pays est très loin d’embrasser les valeurs que nous défendons.
• inútil
• irrelevante
• vão
  Este trabalho não pode ter sido realizado em vão. Ce travail ne doit pas être vain.
  Esta morte não pode ter sido em vão. Cette mort ne doit pas être vaine.
  Não deixem que a sua morte seja em vão". Ne permettez pas qu'il soit mort en vain".

Related words

• vanité
• vaniteux