French-Spanish translations for casser

romper¿Cómo podemos romper el círculo vicioso? Comment casser ce cercle vicieux? En nombre de qué quieren ustedes romper... Au nom de quoi voulez-vous casser ... El segundo obstáculo se superó porque Ariel Sharon tuvo la extraordinaria valentía de romper el Likud. Le second blocage a été levé parce qu’Ariel Sharon a eu l’extraordinaire courage de casser le Likoud.
ahormar

casarEn consecuencia, me aprece grave que algunos Grupos políticos que parecen estar orientados a contrarrestar la inmigración ilegal, hayan querido casar mis enmiendas con su voto. Il me semble donc grave que certains groupes politiques, qui semblent orientés vers l'idée qu'il faut combattre l'immigration clandestine, aient voulu casser mes amendements par leur vote.
cascarPor consiguiente, esta directiva es como recurrir a una maza para cascar una nuez. Dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu'on utiliserait pour casser une noix ! Las medidas adoptadas deberán ser proporcionales al nivel de protección elegido; es decir, no recurriremos a una maza para cascar una nuez. Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi - ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix.
descomponer
domar
estrenar
quebrar

terminarEs evidente que si un elástico lo estiramos demasiado, terminará por romperse y podemos hacernos daño en los dedos. Bien sûr, à trop tirer sur l'élastique, vous risquez de le casser et vous pouvez vous faire mal.

Dictionary