French-Spanish translations for condoléance

compasiónEn nombre del Parlamento Europeo, me gustaría transmitir nuestra compasión y condolencia a la familia y a los amigos de la fallecida. Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer notre sympathie et nos condoléances à la famille et aux amis de la défunte. Creo que todos debemos mostrar nuestra compasión y ofrecer nuestras condolencias y nuestra solidaridad a las familias así como a las zonas que se vieron afectadas. Je pense que nous devons tous laisser parler notre compassion, présenter nos condoléances et témoigner notre solidarité aux familles comme aux régions touchées. Deseo enviar mis condolencias tanto a los ciudadanos rusos como a los ciudadanos georgianos que perdieron a sus seres queridos en este estúpido conflicto y ofrecerles mi compasión. J'aimerais présenter mes condoléances aux citoyens russes, et aux citoyens géorgiens qui ont perdus des êtres chers dans ce conflit stupide, et leur offrir ma compassion.
condolenciaSin embargo, nuestras condolencias no son suficientes. Mais nos condoléances ne suffisent pas. Mis condolencias a los familiares de las víctimas. J'exprime mes condoléances aux familles des victimes. Él ha expresado sus condolencias en nombre de la Comisión. Il a exprimé ses condoléances au nom de la Commission.

condolenciasSin embargo, nuestras condolencias no son suficientes. Mais nos condoléances ne suffisent pas. Mis condolencias a los familiares de las víctimas. J'exprime mes condoléances aux familles des victimes. Él ha expresado sus condolencias en nombre de la Comisión. Il a exprimé ses condoléances au nom de la Commission.
pésameDesde aquí, quisiéramos transmitirle nuestro más sincero pésame. Nous voudrions lui présenter nos condoléances. Me gustaría expresar el pésame a su familia. Je voudrais transmettre mes condoléances à sa famille. Asimismo me gustaría dar el pésame a sus familias. Je voudrais également transmettre nos condoléances à leurs familles.

Dictionary