French-Spanish translations for confiture

• mermelada
  No hay suficiente pan y mermelada para todos. Il n'y a pas assez de pain et de confiture pour trois.
  No podemos discutir el asunto de la defensa europea como si debatiéramos la necesidad de una directiva europea sobre la mermelada. Nous ne pouvons pas débattre de la question de la défense européenne comme nous débattrions de la nécessité ou non d'une directive européenne sur les confitures.
  Antes, gracias al buen cerdo de cría ecológica podíamos acabar teniendo la solitaria y otros parásitos; con las deliciosas mermeladas caseras de las abuelas podíamos morir de botulismo. Avant, grâce au bon cochon bio on pouvait avoir le ténia et des parasites, avec les bonnes confitures des grands-mères on mourrait du botulisme.
• confitura
  La propuesta que se ha aprobado significa que en el mercado sueco dominarán las confituras con un alto porcentaje de azúcar, cosa que lamentamos. La proposition qui vient maintenant d'être adoptée implique que des confitures avec des teneurs en sucre beaucoup plus élevées vont prédominer sur le marché suédois, ce que nous regrettons.
  Se trata de no aceptar la utilización generalizada de un aroma químico en las confituras y "marmalades" , a saber, la vainillina. Il s'agit de ne pas accepter l'utilisation généralisée d'un arôme chimique dans les confitures et marmelades, à savoir la vanilline.
  Lamentamos que esta directiva, cuyo objetivo es la implantación de reglas comunes sobre contenidos, signifique claras desventajas para el mercado sueco de confituras. Nous regrettons que cette directive qui vise à imposer des règles communes en matière de contenu contienne des désavantages clairs précisément pour le marché suédois de la confiture.

Related words

• déconfiture
• confiturerie
• confiturer
• confiture d’abricots
• confiture de fraises
• confiture d'oranges
• confiture de lait
• Confiture de rhubarbe
• confiture d'abricots