Spanish-French translations for evitar

éviter
On ne pourra pas éviter le défaut de paiement. No hay ninguna forma de evitar el impago. Il nous faut essayer d'éviter une procédure de conciliation. Debemos tratar de evitar la conciliación. Nous devons éviter ce genre d'incohérences. Deberíamos evitar semejante incoherencia.
circonvenir

conjurerCar il n'y a rien de plus important pour les citoyens européens, Monsieur le Président, que de conjurer un nouveau Tchernobyl. Porque no hay nada más importante para los ciudadanos europeos, señor Presidente, que evitar un nuevo Chernobil. C'est seulement ainsi que nous pourrons conjurer la menace qui se profile aujourd'hui, à savoir que le peuple russe impute ses difficultés aux efforts de démocratisation. Sólo así podremos evitar lo que ahora se perfila como un gran peligro, es decir, señor Presidente, que el pueblo ruso crea que sus penurias son el resultado del intento de democratización. Ces journées sont encore celles de la politique et de la diplomatie et tout doit être tenté pour conjurer la guerre : un objectif qui n'est pas impossible à atteindre. Todavía es el tiempo de la política y la diplomacia, y hay que hacer cualquier intento para evitar la guerra, un objetivo que no es imposible conseguir.
contournerIl est impossible de contourner les problèmes en apportant pareille réponse. No se puede evitar el tema con respuestas como esa. Nous savons comment faire, nous avons des instruments pour contourner ces obstacles. Sabemos lo que hacer; tenemos los instrumentos para evitar esos obstáculos. Enfin, je crois que nous avons tout à fait les moyens de contourner le blackout sur la presse. Finalmente, creo que sin duda disponemos de métodos para evitar el "bloqueo informativo" de la prensa.
empêcher
Nous devons empêcher les crises futures. Debemos evitar futuras crisis. Il n'est pas trop tard pour empêcher cette guerre. No es demasiado tarde para evitar esta guerra. Nous devons trouver un moyen d'empêcher cela. Tenemos que encontrar la forma de evitar que eso suceda.
esquiverPremièrement, je n’ai pas essayé d’esquiver le problème régional. La primera es que no he tratado de evitar hablar del tema regional. Sinon, de nombreuses personnes pourraient tenter d'esquiver ce défi. De lo contrario, muchas personas podrían intentar evitar este desafío. Je dois dire que je ne suis pas d'accord avec les députés estimant que le Conseil tente d'esquiver ces discussions. Debo decir que no estoy de acuerdo con aquéllas de sus Señorías que consideran que el Consejo intenta evitar este tipo de debates.
fuir
C'est le caractère horriblement partial des orientations que le Parlement cherchait à fuir. La temible unilateralidad de las orientaciones es lo que el Parlamento desea evitar. Je voudrais donc dire qu'il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu'il faudra en tirer. Por tanto, diría que es hipócrita evitar o posponer el debate sobre estas cuestiones y extraer conclusiones de las mismas. Beaucoup de résidents syriens ont été forcés de fuir à l'étranger, faute de quoi ils se seraient exposés à un enfermement ou à une disparition totale, et aucune opposition organisée n'est permise. Muchos habitantes del país han sido obligados a huir para evitar la prisión o la desaparición, y no se permite ninguna oposición organizada.
garer

parer
Il ne s'agit pas uniquement de parer à la menace d'une bombe nucléaire. No se trata tan sólo de evitar la amenaza de una bomba nuclear. S'ils veulent éviter le pire, les Européens doivent aussi être unis pour préparer le meilleur. Si quieren evitar lo peor, los europeos deben unirse para prepararse para lo mejor.
prévenir
Nous serions capables de prévenir des conflits. Así, podemos evitar conflictos. Il ne fait aucun doute que ce report est nécessaire pour prévenir une forte poussée des listes extrémistes à l'occasion des élections israéliennes. Está claro que es importante que consigamos esa prórroga para evitar que en Israel terminen predominando los elementos más extremistas. Comment le commissaire entend-il prévenir ces intentions? ¿Cómo pretende evitar esto la Comisión?
rejeter
L'étiquetage permettra à ceux dont le jugement est différent du mien d'éviter les produits qu'ils ont choisi de rejeter. Por tanto, el etiquetado permite a quienes tienen una opinión diferente de la mía evitar productos que prefieren rechazar. Il est donc primordial de rejeter cette proposition si nous voulons éviter que cet instrument législatif ne s’introduise subrepticement. Por consiguiente, resulta crucial rechazar esta propuesta si queremos evitar que este tipo de legislación se cuele por la puerta de atrás.