French-Spanish translations for cour

• patio
  Lo único que pude oír fue a alguien que estaba gritando en el patio. Le seul bruit que j'ai entendu était celui de cris émanant de la cour.
  Yacían cadáveres en los patios y al final la gente esperaba a la muerte en sus isbas. Les morts restaient dans les cours et, à la fin, ils restaient dans les maisons.
  Hoy en día, esto aún contribuye a consolidar la estabilidad y la paz en una región que es, de hecho, nuestro propio patio delantero -no nuestro patio trasero, sino nuestro patio delantero-. Aujourd'hui encore, elle contribue à consolider la stabilité et la paix dans une région qui est en pratique notre avant-cour - pas notre arrière-cour, mais notre avant-cour.
• corte
  La Unión Europea apoya plenamente a la Corte. L'Union européenne soutient pleinement la Cour.
  El papel de la Corte en este asunto es de importancia capital. Le rôle de la Cour dans cette affaire est crucial.
  También es necesario globalizar el apoyo a esta Corte. Il faut également mondialiser le soutien en faveur de cette Cour.
• tribunal
  ¿Como tribunal supremo o como tribunal constitucional? S'agira-t-il d'une cour suprême? D'une cour constitutionnelle?
  Su Señoría ha mencionado el Tribunal Supremo. Vous avez mentionné la Cour suprême.
  Aprobación de la gestión 2007: Tribunal de Justicia ( Décharge 2007: Cour de justice (
• juzgado
  Pensamos que todos los crímenes de guerra deben ser juzgados por igual, independientemente de si han sido cometido en una guerra civil o en un conflicto entre dos estados. Nous considérons que tous les crimes de guerre doivent être traités de la même façon, qu'ils aient eu lieu dans le cadre d'une guerre civile, ou au cours d'un conflit entre deux États.
  El Tribunal de Apelación ordenó que el caso se devolviera al juzgado de origen -el Tribunal Estatal de Al Gezira- para que lo volviera a examinar. La Cour d'appel a ordonné le renvoi de l'affaire pour réexamen devant l'instance d'origine - le tribunal de l'État du Gazira.
  Ha lamentado y juzgado severamente las presiones ejercidas por los Estados Unidos sobre determinados países para obligarles a no ratificar el estatuto de la Corte Penal Internacional. Il a regretté et jugé sévèrement les pressions exercées par les États-Unis sur certains pays pour les contraindre à ne pas ratifier le statut de la Cour pénale internationale.
• callejón
  El Parlamento sería insensato si quiere meterse en un callejón sin salida en el Tribunal de Justicia. Si le Parlement veut se lancer dans la voie sans issue d’un procès devant la Cour de justice, laissons-le se ridiculiser.
• corral
  Producción y comercialización de huevos para incubar y pollitos de aves de corral (versión codificada) (votación) Production et commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (vote)
  Esto ocurrió hace poco en el mercado de aves de corral en Polonia, y en los últimos dos años también ha habido problemas con las fresas congeladas procedentes de China. C'est arrivé récemment sur le marché des volailles en Pologne, et au cours de ces deux dernières années, il y a aussi eu des problèmes avec des fraises surgelées de Chine.
  Inicialmente solo se vieron afectadas las aves salvajes y cuando se confirmaron los primeros casos de infección entre aves de granja, la demanda de aves de corral cayó en picado. Initialement, seuls les oiseaux sauvages étaient touchés, et lorsque les premiers cas d’infection ont été confirmés chez les oiseaux de basse-cour, la demande de volaille a chuté lourdement.
• cortejo
  La hipocresía del Presidente Lukashenko en su reciente cortejo a Occidente es inconfundible. L'hypocrisie de Loukachenko dans la récente cour qu'il a faite à l'Occident est évidente.

Related words

• court
• couronne
• course
• courir
• cours
• courageux
• décourager
• courage
• courbé