French-Spanish translations for déménagement

• mudanza
  El proyecto de constitución del Presidente Giscard d'Estaing se podría comparar con una gran empresa de mudanzas. Le projet de Constitution du président Giscard d'Estaing peut être comparé à une importante entreprise de déménagement.
  El impuesto que grava los vehículos de mudanzas supone, igualmente, un obstáculo para la libertad de circulación de los ciudadanos dentro de la UE. La taxe sur les véhicules de déménagement constitue également une entrave à la libre circulation des personnes dans la Communauté.
  Tengo algunas dudas al respecto porque las anteriores mudanzas en las pasadas semanas han transcurrido rematadamente mal. J'ai quelques doutes là-dessus, car les déménagements de ces dernières semaines ont été désastreux.
• traslado
  Esperan recibir dinero europeo para ayudar a pagar este traslado de la producción. Ils espèrent bénéficier des deniers européens pour contribuer au financement du déménagement de la production.
  Por consiguiente, podemos ahorrar dinero pidiendo que se ponga fin a este traslado mensual absurdo. Nous pourrions donc épargner de l’argent en réclamant qu’un terme soit mis à cet absurde déménagement mensuel.
  Sin embargo, es posible que se trate de un hecho aislado debido al traslado que ha tenido lugar al edificio en que se ubicará la oficina de la Agencia a largo plazo. Il peut cependant s'agir d'un événement ponctuel lié au déménagement de l'Agence dans ses bureaux définitifs.

Related words

• déménager
• déménageur
• trois déménagements valent un incendie