French-Spanish translations for foyer

• hogar
  Más de cuatro millones y medio de personas se han visto forzadas a abandonar sus hogares. Plus de 4,5 millions de personnes ont été forcées de quitter leurs foyers.
  No podemos permitir que se expulse a estas personas de sus hogares. Nous ne devons pas permettre que ces gens soient chassés de leur foyer.
  Creo que es esencial que haya directrices para los contratos con estos hogares. Je pense que l’adoption de lignes directrices pour la conclusion de contrats avec les foyers pour personnes âgées est nécessaire.
• foco
  Sólo así será posible a largo plazo eliminar este foco de conflictos. C'est seulement ainsi qu'il sera possible à long terme de vaincre ce foyer de conflits.
  Basta con pensar, por ejemplo, en los explosivos focos de crisis de Abjazia y Nagorno Karabaj. Il suffit de songer aux foyers de crise explosifs d'Abkhazie et du Nagorny-Karabakh.
  La Comisión es el gran foco de coherencia de la Unión. La Commission est le grand foyer de cohérence de l'Union.
• casa
  Ahora es una piedra angular de nuestra casa europea. À présent, il s'agit d'une pierre angulaire de notre foyer européen.
  Estamos obligados a poner orden en nuestra casa, en nuestro propio territorio. Nous devons mettre de l'ordre dans notre propre foyer, sur notre propre territoire.
  Algún día se darán cuenta ustedes de que no se puede mandar en casa ajena. Un jour, vous réaliserez que vous ne pouvez être les maîtres dans le foyer d'autrui.
• foyer
• zaguán
• atrio
  Como melómanos que somos, estoy seguro de que le hubiera gustado mucho el recital que hubo esta tarde en el atrio del Palais. Connaissant votre passion pour la musique, vous auriez été ravi, tout comme moi, du spectacle qui nous a été offert cet aprèsmidi au foyer du Palais.
• blanco de las miradas
• caldera
• centro
  Se reparten gratuitamente nuevas substancias en las puertas de los colegios y de los centros juveniles para atraer a los principiantes a empezar y a probar. De nouveaux produits sont distribués gratuitement à la sortie des écoles et des foyers de jeunes pour attirer de nouveaux consommateurs, les inciter à essayer.
  ¿Pero qué pasa con esas mujeres cuando salen de los centros de acogida? Cependant, qu'arrive-t-il à ces femmes quand elles quittent ces foyers d'accueil?
  Esta ha comenzado a aplicar un nuevo plan de acción para cerrar los viejos centros de acogida públicos. Il a également entamé la mise en œuvre d’un nouveau plan d’action pour la fermeture des anciens foyers d’État.
• chimenea
• dormitorio
• familia
  Algunos volvieron con sus familias, pero muchos permanecen allí. Certains ont regagné leur foyer, mais beaucoup sont restés là.
  En vez de ayudar a la familia, los niños son llevados con una familia de acogida o reciben asistencia. Au lieu d'aider la famille, les enfants sont placés dans une famille d'accueil ou dans des foyers.
  Cierto, existen muchas familias que desean ofrecer su hogar a esos niños. Oui, il y a de nombreuses familles qui veulent donner un foyer aimant aux enfants.
• fogón
• hacienda
• hogareños
• huéspedes
• lar
• llama
• llar
• patria
  No habrá paz en la región hasta que el pueblo palestino tenga una patria. La région ne vivra jamais en paix tant que le peuple palestinien n’aura pas de foyer national.
  Nuestro mandato en el umbral del año 2000 ha de ser que nunca más nadie sea expulsado de su casa y de su patria en Europa. À l'aube de l'an 2000, notre message doit être que plus jamais en Europe, des gens ne devront être expulsés de leurs foyers, de leur patrie.
  Es preciso aprovechar todas las posibilidades de negociación, pero sólo cuando se haya acabado la locura y podamos ofrecer realmente de nuevo a esas personas una patria, protección y paz. Toute négociation doit être utilisée. Mais dans un premier temps, il faut mettre un terme à la folie et garantir à ces personnes un retour vers leurs foyers, garantir une protection ainsi que la paix.
• punto de fuga
• punto focal
• recibidor
• residencia estudiantil
• séquito
• solera
• vestíbulo

Related words

• foyers
• avant-foyer
• foyer de l'enfance
• foyer d'enfants
• foyer d’incendie
• foyer du fourneau
• foyer de crise
• foyer d’étudiants
• foyer d’insurrection