French-Spanish translations for foyers

hogarMás de cuatro millones y medio de personas se han visto forzadas a abandonar sus hogares. Plus de 4,5 millions de personnes ont été forcées de quitter leurs foyers. Creo que es esencial que haya directrices para los contratos con estos hogares. Je pense que l’adoption de lignes directrices pour la conclusion de contrats avec les foyers pour personnes âgées est nécessaire. Encontramos ordenadores en los hogares, los colegios, las universidades y las oficinas. On trouve maintenant des micro-ordinateurs dans de nombreux foyers, écoles, lycées et bureaux.
llar

patriaNuestro mandato en el umbral del año 2000 ha de ser que nunca más nadie sea expulsado de su casa y de su patria en Europa. À l'aube de l'an 2000, notre message doit être que plus jamais en Europe, des gens ne devront être expulsés de leurs foyers, de leur patrie. Es preciso aprovechar todas las posibilidades de negociación, pero sólo cuando se haya acabado la locura y podamos ofrecer realmente de nuevo a esas personas una patria, protección y paz. Toute négociation doit être utilisée. Mais dans un premier temps, il faut mettre un terme à la folie et garantir à ces personnes un retour vers leurs foyers, garantir une protection ainsi que la paix. Todos estamos contentos de que la guerra haya finalizado mediante la actuación conjunta de Occidente y Rusia y que sea posible el retorno de los refugiados albaneses a su patria. Nous sommes tous heureux que l'action commune de l'Occident et de la Russie ait mis un terme au conflit et permis le retour des réfugiés albanais dans leurs foyers.

Dictionary