French-Spanish translations for gorge

gargantaEstas palabras acerca de "abstenerse del uso de la fuerza" se atoran en mi garganta. Ces mots de "retenue dans l'usage de la force" me sont restés en travers de la gorge. La llamada ley antisecesión es como un puñal en la garganta de Taiwán. La soi-disant loi antisécession est comme un couteau posé sur la gorge de Taïwan. Parece que la mayoría de los colegas tienen dolor de garganta esta semana en Estrasburgo. On dirait que la plupart des collègues ont mal à la gorge cette semaine.
barranca

cañón
cuelloCon el cuchillo al cuello, el Presidente del Parlamento Europeo se ha doblegado ante los gobiernos de los Estados miembros. C'est avec le couteau sur la gorge, que le Président du Parlement européen a dû s'agenouiller devant les gouvernements des États membres. Y quiero preguntar a mis colegas aquí reunidos: ¿a qué esperan, Señorías, a que de verdad me corten el cuello? Et je souhaite demander à mes collègues réunis dans cette salle: "Qu'attendez-vous donc, chers collègues, qu'on me coupe réellement la gorge? ¿O estima usted, señor Schüssel, que se puede pedir al oprimido que negocie con el opresor que le tiene sujeto por el cuello? À moins que vous ne considériez, M. Schüssel, que l'on puisse exiger de l'opprimé qu'il négocie avec l'oppresseur tandis que celui-ci le tient à la gorge?
faringe
garguero

Dictionary