French-Spanish translations for même si

• aunque
  No se puede vivir bajo una dictadura criminal aunque quisiéramos que Kosovo siguiera formando parte de Yugoslavia. Même si nous voulions que le Kosovo continue à faire partie de la Yougoslavie, nous ne pourrions obliger personne à vivre sous une dictature criminelle.
  Aunque un veto ruso bloquee el Consejo de Seguridad, la UE y la OTAN pueden estacionar tropas en la frontera con Kosovo. Même si un veto russe fait blocage au Conseil de sécurité, l'UE et l'OTAN peuvent masser des troupes à la frontière du Kosovo.
  Pero lo acojo con satisfacción, aunque sea muy tarde. Je salue cette attitude, même si elle est tardive.
• aun cuando
  Evitaré expresar mi pesimismo, aun cuando me niegue a perder las esperanzas, ya que en la vida siempre hay lugar para la acción, "para cambiar las cosas" . Je me garderai de dire mon pessimisme, même si je me refuse à désespérer, car dans la vie il y a toujours une place pour l' action, "pour faire changer les choses".
  Así se consigue una mayor transparencia, aun cuando al profano probablemente le parezca que se hace de forma vertiginosa al darle en mano el presente texto. Cela augmente la transparence, même si le profane aurait certainement le vertige si on lui mettait le texte entre les mains.
  No se reconoce suficientemente el mérito de la Unión Europea, aun cuando aportamos parte de los fondos del FMI. Le crédit accordé à l'Union européenne est insuffisant, même si nous sommes pour ainsi dire les principaux bailleurs de fonds du FMI.
• incluso si

Related words

• bien que
• quoique