French-Spanish translations for occasionnellement

a vecesA veces se filtran noticias a través de los tránsfugas y la realidad verdaderamente horrible. Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce. En ocasiones -o incluso con cierta frecuencia- ello da lugar a largas contiendas, a veces de carácter judicial. Cela mène parfois - disons même, assez souvent - à des controverses longues et occasionnellement juridiques. Creo que el objetivo, ampliamente debatido, de la migración circular -un poco aquí y un poco allá, a veces en algún otro sitio- es totalmente erróneo. Je crois que l'objectif d'une migration circulaire dont il a été beaucoup question - un peu ici, un peu là-bas, occasionnellement ailleurs - est une grossière erreur.
de vez en cuandoDesgraciadamente, solo nos acordamos de ella de vez en cuando, los domingos. Hélas, nous n'y pensons qu'occasionnellement, les dimanches. Es muy satisfactorio que esto se pueda vivir de vez en cuando también en el turno de preguntas. C'est une chose tout à fait réjouissante à vivre occasionnellement, au cours de cette Heure des questions. Los políticos están ahí para tomar decisiones a largo plazo y, de vez en cuando, para ser reelegidos a muy corto plazo. Les politiciens sont là pour prendre des décisions à long terme et, occasionnellement, pour être réélus à très court terme.

ocasionalmenteOcasionalmente faltan directores competentes que sepan motivar. Occasionnellement, des metteurs en scène compétents font défaut pour la motivation. Ocasionalmente se derramarán algunas lágrimas de cocodrilo sobre el trágico destino de unos pocos individuos, pero nada cambiará. Quelques larmes de crocodile pourront occasionnellement être versées quant au sort tragique d’une poignée de personnes, mais rien ne changera. Ocasionalmente, el aeropuerto se puede utilizar para ejercicios excepcionales, pero sigue estando abierto a la aviación civil durante ese tiempo. Occasionnellement, l'aéroport peut aussi être utilisé pour des exercices extraordinaires, mais il reste tout le temps ouvert pour l'aviation civile.

Dictionary