French-Spanish translations for odieux

• odioso
  Todo esto sería odioso si no fuera grotesco. Tout cela serait odieux si ce n'était pas grotesque.
  Él cuenta con un largo historial de críticas del odioso y brutal régimen del Presidente Robert Mugabe. Il est connu pour critiquer depuis bien longtemps le régime odieux et brutal du président Robert Mugabe.
  Pero necesitamos ante todo formular propuestas concretas con el fin de poner fin a estos actos odiosos. Mais il nous faut surtout faire des propositions concrètes visant à mettre fin à ces actes odieux.
• detestable
  Hay numerosos ejemplos de financiación detestable. Les exemples de financement odieux sont multiples.
  Estos argumentos son detestables y repugnantes, al igual que ustedes. Ces arguments sont méprisables et odieux, tout comme vous l'êtes.
  por escrito. - (SV) Los delitos sexuales contra los niños y la pornografía infantil están entre los más detestables de los que se puede ser culpable. par écrit. - (SV) L'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie comptent parmi les crimes les plus odieux dont on puisse se rendre coupable.
• abominable
  Se trata de crímenes abominables, a menudo perpetrados contra las personas más vulnerables e indefensas. Ce sont des crimes odieux, souvent commis contre les personnes les plus faibles et les plus vulnérables.
  Por ello, consideramos abominable que tales delitos también estén siendo cometidos por quienes han sido enviados para proteger a una población de por sí traumatizada. Nous considérons donc qu’il est odieux que de tels crimes soient aussi commis par ceux qui sont envoyés pour protéger une population déjà traumatisée.
  La violencia sexual es un medio excepcionalmente repugnante de llevar a cabo una guerra y una abominable herramienta para luchar o humillar al otro bando de un conflicto. Les violences sexuelles constituent un moyen particulièrement odieux de mener une guerre et une façon atroce de combattre ou d'humilier l'autre camp.
• aborrecible
  Se trataría de una circunstancia aborrecible para la gran mayoría de las personas y es algo que los unionistas, a quienes represento, no aceptarían. Ce serait odieux aux yeux de la vaste majorité des gens et il s'agit d'une chose que les unionistes, que je représente, ne sauraient accepter.
• desagradable
  El descarte de peces es uno de los resultados desagradables de la Política Común de Pesca y de muchos otros regímenes de gestión de la pesca, no solamente del nuestro. La pratique du rejet est l'un des résultats odieux de la politique commune de la pêche et de bien d'autres régimes de gestion de la pêche, dont nous n'avons pas, il est vrai, l'apanage.
• execrable
  Como todos saben, la trata de seres humanos es uno de los delitos más graves y execrables del mundo. Comme nous le savons tous, la traite des êtres humains constitue un des crimes les plus graves et les plus odieux au monde.
  Igualmente, apoyamos una acción humanitaria mejor coordinada, así como un enfoque más sólido en lo que se refiere al trato dado a los regímenes execrables de Zimbabwe, Birmania y otros lugares. Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à une action humanitaire mieux coordonnée et à une approche plus solide face aux régimes odieux au Zimbabwe, au Myanmar ou ailleurs.
  El Acuerdo se firmó en el Consejo en octubre de 2004, pero el proceso de ratificación se vio interrumpido por el execrable asesinato del ex Primer Ministro, el señor Hariri, el 14 de febrero de 2005. L'accord est paraphé en octobre 2004 au Conseil, mais le processus de ratification est interrompu par l'assassinat odieux de l'ex-premier ministre Hariri, le 14 février 2005.
• horrible
  Estamos percibiendo una cultura de la impunidad constante, en la que parece ser que nadie tiene que dar cuentas por los crímenes más horribles. Nous assistons à une culture d'impunité, dans laquelle personne n'a semble-t-il jamais à répondre des crimes les plus odieux.
  Sin embargo, también he de referirme al horrible tráfico que tiene lugar en países donde las personas no tienen otros medios de supervivencia que vender sangre u otros órganos. Mais je dois aussi faire allusion aux odieux trafics qui ont lieu dans des pays où les gens n'ont pas d'autre solution pour survivre que de vendre du sang ou d'autres organes.
• horroroso
  En nombre de la Presidencia, denunciamos este ataque horroroso, y por supuesto, nos mantenemos en estrecho contacto con las autoridades turcas. Sachez, qu'au nom de la Présidence, nous dénonçons cet attentat tout à fait odieux et que nous sommes proches, bien évidemment, des autorités turques à cet instant.
• nefando
• repugnante
  Estos argumentos son detestables y repugnantes, al igual que ustedes. Ces arguments sont méprisables et odieux, tout comme vous l'êtes.
  El terrorismo es uno de los crímenes más repugnantes, a la par con el genocidio y los crímenes de guerra. La terreur représente l'un des crimes les plus odieux, au même plan que les génocides et les crimes de guerre.
  Sin embargo, si Europa pretende convertirse en un continente decente, se debe poner fin a este comercio repugnante. Si, néanmoins, l’Europe souhaite devenir un continent décent, il faut mettre un terme à ce commerce odieux.

Related words

• mélodieux
• son mélodieux
• viréo mélodieux