French-Spanish translations for preuve

• prueba
  Tienen que presentarse a una prueba escrita de competencia. Ils doivent par conséquent subir une épreuve écrite.
  Las continuas tensiones son prueba de ello. Les tensions continues existantes en sont la preuve.
  Nos guiaremos exclusivamente por pruebas. Seules les preuves nous guideront.
• evidencia
  Creo que esto evidencia responsabilidad. Je pense que c'est faire preuve de responsabilité.
  Las actividades de la base de Menwick Hill no se someten a responsabilidades democráticas, por lo que, a la luz de las evidencias, debería cerrarse de inmediato. Les activités de Menwick Hill n'ont aucune justification démocratique et, au vu de toutes les preuves, je crois qu'elle devrait être fermée immédiatement.
  En estos momentos, la evidencia científica es clara. Les preuves scientifiques sont là.
• indicio
  Tenemos indicios, señor Presidente, pero evidentemente, no tenemos pruebas. Nous disposons d'indices, Monsieur le Président, mais non de preuves, semble-t-il.
  Mucho se ha conseguido, y sin embargo, siguen sin apreciarse indicios de que exista igualdad de oportunidades en los países más pobres del mundo. Si les réalisations sont déjà nombreuses, il n'y a cependant encore aucune preuve de l'égalité des opportunités dans les pays les plus pauvres de ce monde.
  Cuando existen indicios de fraude en los Estados miembros, existe la obligación de investigarlos exhaustivamente. S'il y a une quelconque preuve de fraude dans les États membres, il est obligatoire de mener une enquête approfondie sur l'affaire.
• testigo
  Por lo tanto, hasta que no sea testigo de un progreso real, seguiré votando en contra de conceder la aprobación a su gestión presupuestaria. Tant que je n'aurai pas de preuves d'une amélioration sensible, je continuerai à refuser la décharge sur l'exécution du budget.
  Detenido por esta misma policía que lo acusaba sin pruebas del homicidio de uno de los suyos, fue condenado a muerte, tras un juicio amañado, con ayuda de pruebas falsificadas y testigos sobornados. Arrêté par cette même police qui l' accusait sans preuve du meurtre de l' un des siens, il a été condamné à mort à la suite d' un procès truqué, à l' aide de preuves falsifiées et de témoins subornés.
  Hoy sin embargo somos testigos de una presencia y una atención acorde con las circunstancias por parte de nuestras instituciones. Aujourd’hui, par contre, nos institutions font preuve d’une présence et d’une attention adaptées aux circonstances.

Related words

• prouver