French-Spanish translations for procès

• proceso
  Estos elementos habrían debido conducir a una reapertura del proceso, pero este caso confirma que ninguna jurisdicción, sea norteamericana o europea, acepta fácilmente revisar la cosa juzgada. Ces éléments auraient dû conduire à une réouverture du procès, mais ce cas confirme qu'aucune juridiction, qu'elle soit américaine ou européenne, n'accepte facilement de revenir sur la chose jugée.
  Este proceso es una verdadera parodia de justicia. Ce procès est une vraie parodie de justice.
  Proceso a los antiguos "Jemeres rojos" en Camboya Procès aux anciens "Khmers Rouges" au Cambodge
• juicio
  Resumiendo, el juicio fue una farsa. Bref, son procès était monté de toutes pièces.
  De hecho, aún no se ha señalado el juicio. En réalité, aucune date de procès n'a encore été fixée.
  Sin derecho a juicio y ¿cuál fue su crimen? Pas de procès, et quel crime ont-ils commis?
• pleito
  Ése es el origen de nuestro pleito con los hushkits. Telle est l'origine de notre procès concernant les hushkits.
  Por la prisa de algunos, nos vamos a encontrar con un pleito de varios años en el Tribunal de Justicia, como ya ha avisado mi Gobierno. À cause de la hâte de certains, nous allons bientôt nous retrouver avec des procès instruits par la Cour de justice, qui dureront plusieurs années, ainsi que l'a déjà prédit mon gouvernement.
  Como todos sabemos, no sirve prácticamente de nada ganar pleitos después de años de negociaciones si el daño al medio ambiente ya está causado. Comme chacun le sait, il n'est plus très utile de gagner des procès après des années de négociations si les dégâts sur l'environnement sont déjà faits.
• acción
  Diez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001. Dix États membres ont rejoint ce procès entre janvier et avril 2001.
• causa
• expediente
  Ello se pone claramente de manifiesto en el caso de la supuesta desaparición de los expedientes sobre el asunto Fléchard. C'est ce qui ressort le plus clairement de l'affaire Fléchard et des procès-verbaux supposés disparus.
• litigio
  Esta preocupación se ha visto agravada por el caso de Emily Lau, que se ha visto involucrada en un litigio que ha durado casi 12 meses con la New China News Agency . Le cas de Emily Lau, en procès depuis près de 12 mois avec l'agence de presse Chine Nouvelle, a renforcé cette inquiétude.
  El señor Evans ha mencionado la necesidad de evitar el fomento de una cultura del litigio y el riesgo de que se incoen demandas injustificadas. M. Evans a mentionné la nécessité de se garder de favoriser une culture du procès et le risque que des prétentions injustifiées soient réclamées.
  Las costas y la duración de los litigios transfronterizos se traducen ni más ni menos que en una simple denegación de justicia. Il est presque vain, tenant compte de la durée et des frais encourus, d'intenter un procès par-delà une frontière.
• proceso judicial
  La incoación de un proceso judicial no nos parece la mejor manera de resolver estos problemas. Un procès contre ces pays ne nous semble par être la voie à suivre pour résoudre ces problèmes.
  No está claro si el inculpado ha tenido pleno acceso a asistencia letrada a lo largo del proceso judicial. Rien n’indique que l’accusé ait eu pleinement accès à des conseillers juridiques tout au long du procès.

Related words

• processus
• procession
• processeur
• procès-verbal
• microprocesseur
• processuel
• coprocesseur
• sous-processus
• processionnellement