Spanish-French translations for expediente

affaire
La Commission connaît très bien ce dossier et j'aimerais savoir s'il est considéré, malgré son importance capitale, comme une «affaire courante». La Comisión es muy buena conocedora de ese expediente y me gustaría saber si lo considera, a pesar de su enorme importancia, un «asunto corriente». Un autre grand dossier nous attend en 1999: je veux parler du domaine de la justice et des affaires intérieures. Otro gran expediente nos espera en 1999: me refiero a la esfera de la justicia y los asuntos de interior. C'est ce qui ressort le plus clairement de l'affaire Fléchard et des procès-verbaux supposés disparus. Ello se pone claramente de manifiesto en el caso de la supuesta desaparición de los expedientes sobre el asunto Fléchard.
cause
J'ai donc aussitôt pris l'initiative de contacter le Dr Borg qui, après avoir examiné le dossier, m'a présenté un résumé des problèmes en cause. Me dispuse de inmediato a contactar con el señor Borg, quien, después de evaluar el expediente, me facilitó una sinopsis de las cuestiones en juego. Le service de renseignement allemand est impliqué dans le dossier, et des dizaines de millions d'argent public européen sont en cause. El servicio alemán de inteligencia está implicado en este expediente, y se trata de muchas decenas de millones de dinero perteneciente a la Administración europea. Mais, même si les mesures présentées sont intéressantes, cela ne peut remettre en cause les responsabilités pour la gestion passée du dossier par la Commission. Pero, aun cuando las medidas presentadas son interesantes, ello no puede cuestionar las responsabilidades por la anterior gestión del expediente por parte de la Comisión.

dossier
Madrid est un client difficile dans ce dossier, à savoir le dossier régional. Madrid es un cliente difícil en este expediente, en el expediente regional. Chacun connaît bien ce dossier. Todos conocen bien este expediente. Ce dossier a progressé rapidement. El expediente ha progresado con rapidez.
expédientNous ne devons pas retarder le processus d' adhésion à l' aide d' expédients, mais nous ne devons pas non plus appuyer sur l' accélérateur. No debemos retrasar el proceso de adhesión con expedientes, pero tampoco debemos apretar el acelerador.
procès
C'est ce qui ressort le plus clairement de l'affaire Fléchard et des procès-verbaux supposés disparus. Ello se pone claramente de manifiesto en el caso de la supuesta desaparición de los expedientes sobre el asunto Fléchard.