French-Spanish translations for quoi qu’il en soit

de cualquier formaDe cualquier forma, sé que la Presidencia austriaca le está dedicando un enorme esfuerzo a todo ello. Quoi qu’il en soit, je sais que la présidence autrichienne s’investit pleinement dans ce processus.
de cualquier maneraDe cualquier manera, todo el mundo sabe lo que va a ocurrir. Quoi qu’il en soit, tout le monde sait ce qui va se passer.

de todas formasDe todas formas, tiene usted la palabra, que espero que use con su proverbial sabiduría. Quoi qu’il en soit, vous avez la parole et j’espère que vous en ferez usage avec votre sagesse habituelle.
de todas manerasDe todas maneras, ahora la responsabilidad es de todos. Quoi qu’il en soit, nous sommes tous responsables à présent. De todas maneras, algo hemos podido hacer, porque los criterios de Copenhague se aplican a los futuros Estados miembros y los criterios de Copenhague nos ayudan a actuar en estos asuntos. Quoi qu’il en soit, nous avons été en mesure d’agir, parce que les critères de Copenhague s’appliquent aux futurs États membres et qu’ils nous aident � agir dans de telles matières.

Dictionary