French-Spanish translations for rechercher

buscar
Hemos intentado buscar un compromiso. Nous avons essayé de rechercher un compromis. Abogo por que el Parlamento intente desarrollar un planteamiento coherente y ayude a buscar soluciones al problema desde el sentimiento común de responsabilidad. J'insiste aussi pour que ce Parlement tente de développer une approche cohérente et contribue à rechercher des solutions au problème en se fondant sur le sentiment commun de responsabilité. Dirigir la Unión es buscar una solución para Grecia. Diriger l'Union signifie rechercher une solution pour la Grèce.
investigarPor el contrario, la propuesta de investigar variedades de tabaco para cultivo, con menos contenido en nicotina, me parece mucho más lógica en sus consecuencias médicas y económicas. Par contre, la proposition de rechercher des variétés de tabac à cultiver moins chargées en nicotine me paraît beaucoup plus logique dans ses conséquences médicales et économiques.

apuntar a
examinarHace un tiempo, una delegación nuestra empezó a examinar una solución política a largo plazo. Voici quelque temps, notre délégation a entrepris de rechercher une solution politique à long terme.
explorarA pesar de los recientes contratiempos, hemos de buscar la forma de salir y explorar soluciones que permitan mejorar la situación. En dépit des récents échecs, nous devons chercher à aller de l’avant et rechercher des solutions susceptibles d’améliorer la situation.
perseguirDeberían, pues, perseguirse soluciones viables de un modo pragmático. Par conséquent, il convient de rechercher des solutions faisables d'une manière pragmatique. Por tanto, debemos perseguir la excelencia a escala europea: ese es el objetivo establecido en el Séptimo Programa Marco. C'est pourquoi nous devons rechercher l'excellence à l'échelle européenne: c'est l'objectif fixé par le 7e programme-cadre.

Dictionary