French-Spanish translations for réprimander

reprender¿Tiene la Unión Europea competencias para reprender a Estados independientes? L’Union européenne est-elle compétente pour réprimander des États indépendants? Eso fue lo que había detectado el sistema de satélite, y ahora las autoridades habían venido a reprender severamente al granjero. C'est ce qu'avait détecté le satellite et voilà que les autorités venaient réprimander l'agriculteur. No creo que sea suficiente reprender a las actuales autoridades ucranias por no haber aplicado normas electorales democráticas. Je ne pense pas qu’il suffise de réprimander les autorités ukrainiennes actuelles pour avoir manqué d’appliquer les règles électorales démocratiques.
amonestar

censurar
regañar
reñir
reprimirCuando se trata de reprimir conductas de los ciudadanos bien han sabido los Estados dejar pasar su soberanía. Lorsqu'il est question de réprimander les citoyens pour leurs actes, les États membres sont prêts à céder leur souveraineté.
reprobar
reprocharAngela Merkel tuvo que reprochar al señor Mugabe, con una deliciosa moderación casi británica que "Zimbabwe daña la imagen de la nueva África". C'est à Angela Merkel qu'il a incombé de réprimander M. Mugabe avec le merveilleux euphémisme, presque britannique: "le Zimbabwe nuit à l'image de la nouvelle Afrique".

Dictionary