French-Spanish translations for terminer

• terminar
  Gracias por permitirme terminar este discurso. Tous mes remerciements encore pour m'avoir permis de terminer mon discours.
  Diré una última cosa para terminar. Je dirai une dernière chose pour terminer.
  Quiero terminar dando una pincelada histórica. Je voudrais terminer par un aperçu historique.
• acabarse
  La guerra civil se ha cobrado 10 000 vidas hasta ahora y no hay signos de que vaya a acabarse, mientras que el turismo, la principal fuente de ingresos del país, está casi paralizado. La guerre civile a déjà fait 10 000 victimes et ne semble pas vouloir se terminer, et le tourisme, principale source de revenus du pays, en est presque au point mort.
• completar
  El Consejo está a punto de completar su primera lectura. Le Conseil est sur le point de terminer sa première lecture.
  Estamos en condiciones de poder completar el proceso a finales de 2003. Nous sommes en mesure de terminer fin de l'année 2003.
  Sin embargo, quisiera completar este punto. Mais je vais terminer sur ce point.
• concluir
  Permítanme concluir con un breve comentario acerca de Chipre. Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre.
  Voy a concluir diciendo algo más sobre la ampliación. Permettez-moi de terminer en évoquant l’élargissement.
  Para concluir, quisiera decir unas palabras sobre inmigración. Pour terminer, je voudrais dire quelques mots à propos de l'immigration.
• finalizar
  Para finalizar, quisiera realizar un par de comentarios. Je voudrais terminer en soulevant deux points.
  ¿Pero llegará a finalizar realmente esa era? Mais cette ère va-t-elle vraiment se terminer?
  Permítanme finalizar con la realidad de la situación. Permettez-moi de terminer en vous présentant un tableau de la situation.
• acabar
  Por favor, permítame acabar lo que tengo que decir. Permettez-moi, s'il vous plaît, de terminer mon intervention.
  El tiempo de la sumisión y la pasividad debe acabar. Le temps de la soumission et de la passivité doit se terminer.
  Señor Presidente, sí, esto acabará en lágrimas; la pregunta es, ¿de quién? - Monsieur le Président, oui, tout ceci va se terminer en larmes, reste à savoir lesquelles.
• cerrar
  Me gustaría cerrar esta intervención repitiendo nuestra aspiración. Je voudrais terminer en répétant quelle était notre aspiration.
  Si Croacia finaliza todas las reformas, podrá cerrar las negociaciones con la Unión Europea antes de que termine el año. Si la Croatie complète toutes les réformes, elle pourra terminer ses négociations avec l'Union européenne avant la fin de cette année.
  En 2003 hemos de cerrar las discusiones en la Convención sobre el futuro de la Unión Europea. Nous devrons terminer, en 2003, les discussions concernant la Convention sur l'avenir de l'Union européenne.
• finir
• ir a parar
• terminarse
  También se sigue con mucha precaución al respecto y creo que ése también es un asunto de las elecciones alemanas y que debe terminarse de una vez por todas. Les réponses sont restées pour le moins circonspectes et je pense que les élections allemandes sont encore une fois à l'origine de cette prudence. Il faut en terminer avec cette affaire.
  Señor Patten, no vamos a dejar de reclamar esto, a pesar de que usted crea que la partida de ping-pong debiera terminarse de una vez. Monsieur Patten, nous n'aurons de cesse de l'exiger, même si vous pensez que le jeu de ping-pong devrait se terminer.

Related words

• déterminer
• exterminer
• prédéterminer
• surdéterminer
• se terminer
• bien commencer amène à bien terminer
• s’autodéterminer