French-Spanish translations for toucher

tocarPor eso yo digo, ojo antes de tocar. Donc, moi, je dis, attention avant de toucher. Corremos el peligro de tocar fondo muy pronto. Nous courons le risque de toucher le fond très bientôt. De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada» que no pueda tocarse. Oui, mais il est mauvais et il ne s’agit pas de «vaches sacrées» auxquelles nul ne peut toucher.
tactoSe ha seguido esta pauta insertando asimismo, entre las demás disposiciones, una indicación de peligro detectable al tacto, con el fin de proteger a los invidentes. Dans cette direction, on a inséré, parmi les autres dispositions, une indication de danger détectable au toucher pour sauvegarder les malvoyants.

toqueTodos sabemos que un toque puede ser una suave caricia o un abrazo de oso. Comme nous le savons tous, toucher peut signifier effleurer d'une douce caresse ou serrer avec la force d'un ours.
acertar
afectarEn resumen, no es admisible que quince Estados se pongan más fácilmente de acuerdo sobre el uso de medios bélicos que sobre la imposición de sanciones que podrían afectar a la economía. Il est inconcevable que quinze États aient préféré la solution militaire, avant de se mettre d'accord sur l'imposition de sanctions qui peuvent toucher l'économie. Este es un problema que podría afectar a toda la UE. Il s'agit là d'un problème susceptible de toucher l'ensemble de l'Union européenne. No obstante, cualquier restricción que se imponga no puede afectar a los ciudadanos de un país. Les restrictions imposées ne peuvent cependant pas toucher les citoyens du pays.
atañer
chocar
concernir

conmoverSeñor Presidente, espero conmover al Comisario Kinnock. Monsieur le Président, j'espère toucher le coeur du commissaire Kinnock.
contacto
emocionar
referirse a
sentirDijo que en una ciudad como Cracovia en todas partes se podía ver, tocar, sentir la historia y la cultura. Il a dit que, dans une ville telle que Cracovie, partout vous pouviez voir, toucher, sentir l'histoire et la culture. El Presidente ha indicado una y otra vez que debemos dirigirnos también a los sentimientos y también al sentir general. Le Président a toujours fait remarquer qu'il fallait aussi toucher les sentiments et la sensibilité générale.

Dictionary