Spanish-French translations for tocar

• toucher
  Donc, moi, je dis, attention avant de toucher. Por eso yo digo, ojo antes de tocar.
  Nous courons le risque de toucher le fond très bientôt. Corremos el peligro de tocar fondo muy pronto.
  Oui, mais il est mauvais et il ne s’agit pas de «vaches sacrées» auxquelles nul ne peut toucher. De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada» que no pueda tocarse.
• jouer
  Lorsque demain nous aurons pris notre décision, ce sera au Conseil de jouer. Cuando hayamos decidido nosotros mañana, le tocará el turno al Consejo.
  Le président russe Vladimir Poutine a été invité à Lahti pour jouer le rôle du soliste au milieu de l'orchestre européen. El Presidente ruso, Vladímir Putin, fue invitado a Lahti para tocar un solo con la orquesta de la UE.
  Depuis douze ans, cette Assemblée a recours à une pratique qualifiée par d'aucuns, sur le ton de la plaisanterie, comme «jouer du piano». Durante doce años ha habido una práctica en este Parlamento que algunas personas describen en plan de broma diciendo que equivale a «tocar el piano».
• sonner
• amorti
• concerner
• effleurer
• évoquer
  Permettez-moi d'évoquer rapidement ces trois priorités, en commençant par la valeur ajoutée. Permítanme tocar estas tres prioridades; para empezar, hablaré del valor añadido.
  J'aimerais évoquer brièvement deux ou trois domaines clés. Me gustaría tocar brevemente dos o tres ámbitos que tienen un interés clave.
  Nous voudrions aussi évoquer le sujet du Livre vert sur la protection des consommateurs. También quisiéramos tocar la cuestión del Libro Verde sobre la Protección de los Consumidores.
• frôler
• interesser
• jouer de
• lancer
• mettre
  J'ai lu le rapport Sanders-Ten Holte sur les dédommagements dans le cas fâcheux - pardonnez-moi de mettre les mains dans mes poches pour toucher du bois - où il y aurait un accident d'avion. He leído este informe de la Sra. Sanders-Ten Holte que justamente se preocupa de que consigamos una indemnización en el lamentable caso de que, permítame tocar madera, se produzca un accidente aéreo.
• palper
• représenter
• reproduire
• tourner

Related words

• actuar
• jugar