French-Spanish translations for étayer

sustentarSe necesita más investigación y, por tanto, una mayor seguridad para sustentar las medidas preventivas. Il est nécessaire d’intensifier la recherche et, par conséquent, de renforcer la sécurité, pour mieux étayer les mesures préventives.
apoyarSe trata de las previsiones que emplean para apoyar las decisiones que el CFMA adopta en cualquier momento dado. Ces prévisions servent à étayer les décisions prises par le FOMC à un moment donné. Queremos afianzar y apoyar nuestra política europea mediante la investigación. Nous voulons étayer et soutenir notre politique européenne par la recherche. A este respecto, he intentado, en mi condición de ponente alternativo, apoyar el informe con mis enmiendas. Dans cet esprit, j'ai essayé, en tant que rapporteur fictif, d'étayer le rapport grâce à mes amendements.

apuntalarNuestro diálogo institucional, los intercambios de estudiantes y la cooperación científica servirán para apuntalar la reforma en marcha. Notre dialogue réglementaire, les échanges d’étudiants et la coopération scientifique sont autant d’éléments qui serviront à étayer la réforme en cours. Con objeto de apuntalar el debate sobre las perspectivas financieras, la Comisión presentará su propuesta del Séptimo Programa Marco el 6 de abril. Pour étayer le débat sur les perspectives financières, la Commission présentera sa proposition pour le 7e PC le 6 avril. Un PDD satisfactorio contribuirá a apuntalar la situación de la OMC como institución multilateral y a reforzar el sistema de comercio multilateral. La réussite de l’ADD contribuera à étayer le statut d’institution multilatérale de l’OMC et à renforcer l’ordre commercial mondial.
respaldarHay demasiadas pocas estadísticas para respaldar todo eso. Il y a trop peu de statistiques pour réellement étayer tout cela. ¿Qué pruebas puede aportar la Comisión para respaldar este argumento? De quels éléments la Commission dispose-t-elle pour étayer cet argument? ¿Cuándo van ustedes a respaldar con actos la noción de solidaridad europea? Quand allez-vous étayer la notion de solidarité européenne par des actes?

Dictionary