French-Swedish translations for terrain

planen
Vi måste övervaka denna plan på marknivå, och vi måste se till att situationen inte trappas upp ytterligare.Nous devons surveiller ce plan sur le terrain et nous devons faire en sorte que les tensions ne connaissent pas une escalade supplémentaire. Europeiska kommissionen har inte någon adekvat handlingsplan för att i praktiken stödja den demokratiska utvecklingen.La Commission européenne ne possède pas de plan d’action apte à promouvoir l’installation de la démocratie sur le terrain. Vid planering av framtida hjälp måste man ta hänsyn till marksituationens instabilitet.La planification de la poursuite de l'aide doit prendre en compte l'instabilité de la situation sur le terrain.
spelplanenOm vi alla skall kunna delta i detta särskilda spel måste vi skapa en ännu jämnare spelplan.Si nous devons tous participer à ce jeu, nous devons créer un terrain de jeu égal. Det som har hänt har visat att banken inte endast är en finansiell institution utan även en politisk spelplan.Les événements ont montré que la BEI n'est pas uniquement une institution de financement mais également un terrain politique. Som om det inte längre vore en europeisk angelägenhet bland EU:s 27 medlemsstater att skydda sociala rättigheter och skapa en jämn social spelplan.Comme si le fait de protéger les droits sociaux et de créer un terrain de jeu social régulier n'était une responsabilité européenne dans l'Europe des 27.

terrängPå läkemedelsindustrins område håller Europa på att förlora terräng i förhållande till Förenta staterna.Sur le plan de l'industrie pharmaceutique, l'Europe perd actuellement du terrain par rapport aux États-Unis. För varje rapport som offentliggörs vinner populismen terräng.De rapport en rapport, le populisme gagne du terrain. För närvarande verkar kärnkraftslobbyn tappa terräng.Pour l'instant, le lobby du nucléaire semble gagner du terrain.
banaen
Det kanske kan vara lämpligt att bana väg för ett bättre samarbete mellan EU:s institutioner.Par conséquent, il serait peut-être utile de préparer le terrain en vue d'une meilleure collaboration entre les institutions de l'UE. Kan den palestinska myndigheten bidra på något sätt för att bana väg och underlätta det humanitära biståndet?Les Palestiniens peuvent-ils contribuer d'une façon ou d'une autre à aplanir le terrain et à faciliter l'aide humanitaire? Dagens beslut kommer att bana väg för detta, och jag vill tacka er för ert stöd i denna strävan.La décision d'aujourd'hui est destinée à leur préparer le terrain, et je vous remercie tous ici pour votre soutien.
tomtenHan stirrade tomt ner i fysikboken, utan att ha förstått hur magneter fungerar.