German-Czech translations for ablehnen

odmítnoutTo musíme, vážení poslanci, odmítnout. Das müssen wir ablehnen, meine Damen und Herren. Musíme odmítnout jakýkoli pokus o vrácení politiky soudržnosti na vnitrostátní úroveň. Wir müssen jeden Versuch der Renationalisierung ablehnen. Myslím si, že musím odmítnout každé opatření, které omezuje vyrovnání. Jede Einschränkung einer Saldierung muss ich ablehnen.
nemít rád

neschvalovat
odmítatBudeme odmítat udělení absolutoria, dokud Účetní dvůr nevydá kladné prohlášení o věrohodnosti. Wir werden es ablehnen, Entlastung zu gewähren, bis der Rechnungshof eine positive Zuverlässigkeitserklärung abgibt. Měli bychom se hluboce zamyslet nad reformou, ale kromě toho bychom neměli a priori odmítat dobré tradice. Wir sollten weitgehend über Reformen nachdenken, aber darüber hinaus sollten wir nicht von vornherein eine gute Tradition ablehnen. Pane komisaři, myslím si, že by Komise neměla odmítat jasné politické poselství, které mu Parlament dává, ani se mu vyhýbat. Herr Kommissar, ich denke nicht, dass die Kommission die klare politische Botschaft, die das Parlament ihr sendet, ablehnen oder ignorieren sollte.
oponovat
zakázatMusíme v Evropě zakázat provoz všech bank, které uskutečňují transakce s daňovými ráji či odmítají spolupracovat. Wir müssen Banken, die Transaktionen mit Steueroasen durchführen oder die eine Zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in Europa tätig zu sein.
zakazovat
zamítnoutMěli bychom proto zamítnout pozměňovací návrh 15. Wir sollten deshalb Änderungsantrag 15 ablehnen. Návrh Komise musíme zamítnout. Wir müssen diesen Kommissionsvorschlag ablehnen. Proto bychom měli tento pozměňovací návrh zamítnout. Wir sollten diesen Änderungsantrag ablehnen.

Dictionary