German-Czech translations for alljährlich

• každoročně
  písemně. - Každoročně zemře v důsledku závislosti na tabáku více než půl milionu občanů Evropské unie. schriftlich. - (EN) Mehr als eine halbe Million EU-Bürger sterben alljährlich an ihrer Tabaksucht.
  Turisté každoročně uskuteční v rámci EU více než 1,25 miliard přeshraničních cest. Innerhalb der EU machen Touristen alljährlich mehr als 1,25 Milliarden grenzüberschreitende Reisen.
  V důsledku neustále se měnícího prostředí v oblasti poskytování služeb se tyto cíle musí každoročně přezkoumávat. Da das Dienstleistungsumfeld einem ständigen Wandel unterworfen ist, müssen diese Ziele alljährlich einer Prüfung unterzogen werden.
• každoroční
  Potřebujeme nezbytné nástroje, a proto nemůžeme schválit každoroční poměrné snižování. Wir brauchen die notwendigen Hilfsmittel, und deshalb können wir keine alljährliche Reduzierung um soundso viel Prozent anstreben.
  Dne 21. dubna zveřejní Komise svůj každoroční jarní soubor návrhů pro členské státy v oblasti rozvojové politiky. Am 21. April wird die Kommission wie in jedem Frühjahr ihr alljährliches Entwicklungspaket mit Vorschlägen für die Mitgliedstaaten veröffentlichen.
  Musí pochopit, že toto každoroční nedosažení pozitivního DAS tuto sněmovnu velice poškozuje. Sie müssen einsehen, dass diese alljährliche Verweigerung einer positiven ZVE diesem Haus ganz erheblich schadet.

Related words

• Halljahr
• Halljahrposaune
• Fußballjargon