German-Czech translations for beherrschen

ovládatAť jsou tyto události jakékoli, to my je můžeme ovládat. Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen.
dohlížet na

opanovat
ovládání
ovládnoutCílem domácího násilí je ovládnout a zničit lidského ducha. Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören. EU chce hospodářsky, politicky a vojensky kontrolovat celý středomořský region a snaží se ovládnout jeho trhy a využívat jeho nezměrné zdroje. Die EU will die gesamte Mittelmeerregion wirtschaftlich, politisch und militärisch kontrollieren und versucht, deren Märkte zu beherrschen und ihre gewaltigen Ressourcen auszubeuten. Velmi dobře víte, že bez významného finančního závazku je Kodaň předurčená k zániku a s tím zaniknou i naše ambice ovládnout změnu klimatu. Sie wissen jedoch nur zu gut, dass Kopenhagen ohne beträchtliche finanzielle Zusagen zum Scheitern verurteilt ist und mit ihm unser Ehrgeiz, den Klimawandel zu beherrschen.
ovládnout se
řídit
rozumět

vládnoutOstatní poslanci již řekli, že bude nadále vládnout padělání potravin. Wie andere Kollegen bereits gesagt haben, wird die Nahrungsmittelfälschung alles beherrschen. Smyslem je, že Británie musí vládnout vlnám, aby si zachovala svou svobodu a nezávislost. In der Vergangenheit wurde es so verstanden, dass Großbritannien die Wellen beherrschen müsse, um seine Freiheit und seine Unabhängigkeit zu wahren.
vypořádat se
znát
zvládatpísemně. - (PL) Dialog s občany je důležitá a složitá věc, ale je to něco, co vlády musí dobře zvládat. schriftlich. - (PL) Der Dialog mit den Bürgern ist eine wichtige und komplexe Angelegenheit. Dennoch müssen ihn die herrschenden Regierungen gut beherrschen.
zvládnout

Dictionary