German-Czech translations for bezüglich

• co do
• ohledně
  Postavení žen ohledně mezd je alarmující. Die Situation von Frauen ist bezüglich ihrer Bezahlung alarmierend.
  Hodlám předložit vlastní návrhy ohledně této záležitosti. Ich werde bezüglich dieser Frage Vorschläge vorlegen.
  Ohledně cílů je odpověď poměrně jednoduchá. Bezüglich der Frage der Zielsetzungen ist die Antwort denkbar einfach.
• s ohledem na
  S ohledem na výše uvedené toto usnesení o Japonsku rozhodně podporuji. Wie bereits erklärt, unterstütze ich die Entschließung bezüglich Japans aus Überzeugung.
  S ohledem na to se těšíme na pokračující spolupráci s vámi při tvorbě arktické politiky EU. Vor diesem Hintergrund freuen wir uns auf eine fortgesetzte Zusammenarbeit mit Ihnen bezüglich der Entwicklung einer EU-Arktis-Politik.
  S ohledem na to navrhuje předsednictví, aby bylo hlasování o této otázce odloženo na další dílčí zasedání. Daher schlägt der Ratsvorsitz vor, die Abstimmung bezüglich dieser Angelegenheit auf die nächste Plenarsitzung zu verschieben.
• týkající se
  Zazněla tu otázka týkající se Turecka. Es gab eine Frage bezüglich der Türkei.
  Jsou zde také otázky týkající se podnikání. Es gibt Fragen bezüglich des Unternehmertums.
  Nejprve důležitá otázka pana Schulze týkající se smluv. Erstens die wichtige Frage von Herrn Schulz bezüglich der Verträge.
• vůči
• vzhledem k
  Takže jsem se vzhledem k mému zvláštnímu zájmu o půdu tohoto hlasování zdržela. Am Ende habe ich mich wegen meiner Besorgnis insbesondere bezüglich des Bodenschutzes enthalten.
  Vzhledem k tržní situaci, které nyní čelíme, bychom rádi znali vaše plány ohledně kvót pro mléko. Wir alle möchten angesichts der derzeitigen Marktsituation wissen, wie Ihre Pläne bezüglich der Milchquoten aussehen.
  Nyní disponujeme otevřeností ohledně příjemců podpory EU jak vzhledem k sociálním fondům, tak i vzhledem k výdajům na zemědělství. Es herrscht jetzt Offenheit bezüglich der Empfänger von EU-Beihilfen sowohl aus Mitteln des Sozialfonds als auch im Rahmen der Agrarausgaben.

Related words

• diesbezüglich
• selbstbezüglich
• Selbstbezüglichkeit
• rückbezüglich
• bezügliches Fürwort
• rückbezügliches Fürwort