Czech-German translations for s ohledem na

• bezüglich
  Wie bereits erklärt, unterstütze ich die Entschließung bezüglich Japans aus Überzeugung. S ohledem na výše uvedené toto usnesení o Japonsku rozhodně podporuji.
  Vor diesem Hintergrund freuen wir uns auf eine fortgesetzte Zusammenarbeit mit Ihnen bezüglich der Entwicklung einer EU-Arktis-Politik. S ohledem na to se těšíme na pokračující spolupráci s vámi při tvorbě arktické politiky EU.
  Daher schlägt der Ratsvorsitz vor, die Abstimmung bezüglich dieser Angelegenheit auf die nächste Plenarsitzung zu verschieben. S ohledem na to navrhuje předsednictví, aby bylo hlasování o této otázce odloženo na další dílčí zasedání.
• im Hinblick auf
  Wir haben dies im Hinblick auf die Humanmedizin berücksichtigt. To jsme zvažovali s ohledem na lidskou medicínu.
  Allerdings muss es im Hinblick auf diesen Weg in gleicher Weise behandelt werden. Nicméně musí s ním také být s ohledem na tuto cestu zacházeno stejně.
  Dies ist besonders im Hinblick auf das Asylverfahren wichtig. To má obzvláštní význam s ohledem na proces žádosti o azyl.
• in Bezug auf
  Ich hoffe, dass dies in Bezug auf das Gebiet der Arktis der Fall sein wird. Doufám, že se tak stane i s ohledem na oblast Arktidy.
  Wir täten gut daran, uns in Bezug auf diese Probleme mit der Situation vor Ort zu beschäftigen. Udělali bychom dobře, kdybychom zvážili situaci v této oblasti s ohledem na tyto otázky.
  Es geht um die Revision der Verkehrspolitik in Bezug auf die transeuropäischen Netze. Týká se přezkumu dopravní politiky s ohledem na transevropské dopravní sítě.

Related words

• hrát si s ohněm
• pohrávat si s někým jako kočka s myší
• pohrávat si s myšlenkou
• S hloupostí i bohové bojují marně