German-Czech translations for binden

svázatAvšak pokusy svázat ty z nás, kdo stojíme mimo eurozónu, cíli a procesy, jejichž smyslem je harmonizace hospodářské politiky, jsou zcela nepřijatelné. Versuche, diejenigen außerhalb des Euroraums mit Zielen und Verfahren, die der Harmonisierung der Wirtschaftspolitik dienen, zu binden, sind jedoch inakzeptabel.
zavázatŽádná demokratická vláda nemůže zavázat svého nástupce tímto "neodvolatelným". Keine demokratische Regierung kann ihre Nachfolgerin an das Unwiderrufliche binden. Můžeme říct, že budeme vyjednávat, a poté se pokusit je tím, co vyjednáme, zavázat. Was wir sagen können, ist, dass wir verhandeln und hinterher versuchen werden, sie an unsere Schiene zu binden. Proto je nerozumné, nesprávné a nedemokratické zavázat a umlčet poslance tohoto Parlamentu způsobem, o který náš zpravodaj nepřekvapivě usiluje. Aus diesem Grund ist es töricht, ist es falsch und undemokratisch, Mitglieder dieses Hohen Hauses so zu binden und zu knebeln, wie es unser Berichterstatter wenig überraschend versucht.

uvazovat
vázání
vázatŽádná demokratická vláda nemůže zavázat svého nástupce tímto "neodvolatelným". Keine demokratische Regierung kann ihre Nachfolgerin an das Unwiderrufliche binden. Proč se tedy vázat na totéž bianko šekem? Warum soll man sich also dann per Blankoscheck an dieselbige binden? Kromě toho nemohou poskytovatelé služeb vázat spotřebitele na dobu překračující 24 měsíců. Außerdem können die Dienstanbieter die Verbraucher nicht mehr länger als 24 Monate an sich binden.
vazba
zašněrovat
zavazovat

Dictionary