German-Czech translations for botschaft

velvyslanectvíBylo to obležení velvyslanectví USA. Die Besetzung der US-Botschaft. Zítra si vlastně jdu na ruské velvyslanectví pro vízum. Morgen werde ich zur russischen Botschaft gehen, um mein Visum zu erhalten. Jeďte do kterékoli třetí země a najdete tam velvyslanectví EU, která se tyčí nad velvyslanectvím kteréhokoli členského státu. In jedem beliebigen Drittland werden Sie eine EU-Botschaft finden, die über jedweder Gesandtschaft der Mitgliedstaaten thront.
ambasádaChceme mít 27 různých ambasád v nejrůznějších zemích v Africe, nebo nám stačí jedna ambasáda pod hlavičkou EU? Wollen wir 27 davon in allen möglichen Ländern in Afrika haben, oder wollen wir eine einzige Botschaft der EU haben?

budova ambasády
depeše
poselstvíZ toho důvodu bylo poselství, jež jste nám dnes předal, poselství dobré. Deshalb war die Botschaft, die Sie hier vorgetragen haben, eine gute Botschaft. Neměli bychom dnešní poselství nechat rozmělnit. Wir dürfen die Botschaft des heutigen Tages nicht verwässern. Naše poselství proto vyjadřujeme velmi jasně. Unsere Botschaft ist also ganz eindeutig.
poselstvo
vzkazJaký vzkaz má pro ně tento týden Rada? Welche Botschaft sendet der Rat in dieser Woche? To je vzkaz, za který musí EU bojovat. So lautet die Botschaft, für die sich die EU stark machen muss. Vzkaz je jasný: nemůžeme tuto ochranu přehlížet. Die Botschaft ist deutlich: Wir können das nicht ignorieren.
zprávaTo je nesmírně nebezpečná zpráva. Dies ist eine äußerst gefährliche Botschaft. Pro mě musí být evropská zpráva jasná. Für mich muss die europäische Botschaft eindeutig sein. Avšak od Islanďanů k nám přichází jiná zpráva. Aber das ist nicht die Botschaft, die uns die Isländer senden.

Dictionary