German-Czech translations for durchführen

• hostit
• implementovat
• pořádat
  Od té doby lidé bojují, aby konečně mohli uplatňovat své vlastní zákony a uspořádat referendum, které bude poctivé a spravedlivé. Seit damals kämpft dieses Volk darum, endlich das eigene Recht wahrnehmen und eine Volksabstimmung durchführen zu können, die fair und gerecht ist.
• provádět
  Za třetí by tyto testy měl provádět nezávislý orgán. Drittens sollte eine unabhängige Behörde diese Tests durchführen.
  Komise by měla provádět pravidelné analýzy a výzkum. Die Kommission sollte regelmäßige Analysen und Forschung durchführen.
  Chtějí Berlusconi a Sarkozy u nich provádět hraniční kontroly? Wollen Herr Berlusconi und Herr Sarkozy bei denen Grenzkontrollen durchführen?
• provést
  Zatřetí musíme provést analýzu správně. Drittens müssen wir die Analyse richtig durchführen.
  Zároveň však Srbsko ještě musí provést velké reformy. Zugleich muss Serbien jedoch nach wie vor wichtige Reformen durchführen.
  Musíme proto provést konkrétní studie, abychom zjistili jeho skutečný rozsah. Deshalb müssen wir zur Bestimmung des wahren Ausmaßes spezifische Studien durchführen.
• udělat
  To je jasná analýza, kterou si dnes můžeme udělat. Das ist die klare Analyse, die wir heute durchführen können.
  Práci, již bych chtěla udělat, bych popsala následujícím způsobem: máme potenciál ovlivnit oblast politickou a hospodářskou. Ich möchte die Arbeit, die ich durchführen möchte, folgendermaßen beschreiben: Wir haben das Potential, sowohl politische wie auch wirtschaftliche Aufgaben zu erfüllen.
• uskutečnit
  Toto je mise, kterou musíme uskutečnit. Das ist eine Mission, die wir durchführen müssen.
  Nevyjadřujte se prosím k jiným záležitostem než k procesním námitkám, protože pokud tak učiníte, nemůže se hlasování uskutečnit. Bitte sprechen Sie keine anderen Themen als die Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung an, da wir ansonsten die Stimmabgabe nicht durchführen können.
  Není to situace důkazu ve zkumavce, kdy můžeme experiment uskutečnit v laboratoři a dokázat nebo vyvrátit určitou hypotézu. Wir haben hier keine Laborsituation, in der man Experimente durchführen kann, um das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein einer Erscheinung nachzuweisen.

Related words

• durchfuhr
• durchführbar
• Durchführung
• Undurchführbarkeit
• Durchführungsbestimmung
• undurchführbar
• Geschäftsdurchführung
• Durchführungstülle
• Durchführbarkeit