German-Czech translations for ehepartner

choť
manželRovněž je nutné zlepšit situaci vypomáhajících manželů nebo manželek. Es ist ebenfalls wichtig, den Status der mitarbeitenden Ehepartner zu verbessern. Spolupracující manželky/manželé nemají zajištěno vlastní sociální zabezpečení. Mitarbeitende Ehepartner haben keine eigenen Sozialversicherungsregelungen. Žádáme "povinnou registraci vypomáhajích manželských partnerů". Wir fordern eine "Registrierungspflicht für mitarbeitende Ehepartner".

manželkaVzpomínám si, že největší problém v Evropské unii nezpůsobil manžel ani manželka, avšak něco podobného: mluvím o případu Edithy Cressonové. Ich erinnere mich, dass das größte Problem der Europäischen Union nicht durch einen Ehepartner hervorgerufen wurde, sondern etwas Ähnliches: Ich meine den Fall von Edith Cresson.
muž
ženaZ dat vyplývá, že v roce 2008 zemřelo 156 žen na zranění způsobená jejich manžely ve Francii, kde je téměř každá desátá žena obětí manželského násilí. Daraus ergab sich, dass 2008 in Frankreich, wo fast jede zehnte Frau ein Opfer von ehelicher Gewalt ist, 156 Frauen an Verletzungen gestorben sind, die ihnen ihr Ehepartner beigebracht hatte.

Dictionary