German-Czech translations for einführung

• přívod
• uvedení
  Vadí mi také uvedení problematiky potratů, což je součást národních pravomocí, nikoli evropských. Ebenfalls unzufrieden bin ich mit der Einführung der Abtreibungsfrage, dies fällt in den nationalen Aufgabenbereich, nicht in den europäischen.
  Rozhodnutí nesvolávat konvent bylo jedním z nejtěžších rozhodnutí, která se týkala uvedení 18 nových poslanců do Parlamentu. Der Beschluss, kein Konvent einzuberufen, war eine der schwierigsten Entscheidungen in Zusammenhang mit der Einführung der 18 neuen Parlamentsabgeordneten.
• úvod
  Rád bych ve svém úvodním slovu vyzdvihl několik bodů. Ich möchte in meiner Einführung mehrere Punkte ansprechen.
  Pane předsedající, chtěl bych poděkovat paní komisařce za její úvod. Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin für ihre Einführung danken.
  jménem skupiny GUE/NGL. - (CS) Děkuji panu kolegovi Brianu Simpsonovi za hezký úvod do problematiky. Ich möchte Brian Simpson für seine exzellente Einführung zu diesem Thema danken.
• úvodní
  Rád bych ve svém úvodním slovu vyzdvihl několik bodů. Ich möchte in meiner Einführung mehrere Punkte ansprechen.
  Pane předsedo, rád bych poděkoval Komisi a Radě za jejich úvodní projevy z rána. Herr Präsident! Ich möchte der Kommission und dem Rat für die Einführung am heutigen Morgen danken.
  Vážený pane předsedající, především je třeba říci, že předseda Barroso ve svém úvodním projevu hovořil o zavedení některých opatření k vysílání pracovníků. Herr Präsident! Zuerst sprach Präsident Barroso in seiner Einführung über die Einführung einiger Maßnahmen zur Entsendung von Arbeitnehmern.
• začátečnický
• základní
  Neměli bychom zapomínat na jeden základní prvek, kterým je zavedení kontrolních postupů. Wir sollten ein wichtiges Element nicht vergessen, nämlich die Einführung eines Kontrollverfahrens.
  Základní myšlenka zavedení společné formy evropské společnosti pro soukromé společnosti je velmi dobrá. Der Grundgedanke der Einführung einer gemeinsamen europäischen Gesellschaftsform für Privatgesellschaften ist sehr gut.
  Proto jsme znepokojeni tím, že se základní úroková sazba od zavedení eura zdvojnásobila. Daher ist es unserer Meinung nach ungünstig, dass sich der Basiszinssatz seit der Einführung des Euro verdoppelt hat.
• zavedení
  • zavedení evropského smluvního práva a • Einführung eines europäischen Vertragsrechts;
  zavedení maximální výnosnosti; die Einführung maximaler Gewinnraten;
  zavedením účinných, přiměřených a odrazujících sankcí; Einführung effektiver, verhältnismäßiger und abschreckender Sanktionen

Related words

• Amtseinführung
• Markteinführung
• Neueinführung