German-Czech translations for einmalig

• jediná příležitost
• jednorázová příležitost
• jednorázový
  Problém spočívá v tom, že toto zajišťování dodávek potravin je jednorázovým opatřením, takže naše pomoc je omezena pouze na dobu krize. Das Problem ist, dass diese Ernährungssicherheit eine einmalige Maßnahme darstellt, also leisten wir in diesen Krisenzeiten Hilfe.
  Zakládající otec evropské integrace nevnímal tento úkol jako jednorázový čin, nýbrž jako nepřetržité úsilí. Der Gründungsvater der europäischen Integration fasste diese Aufgabe nicht als einmalige Handlung auf, sondern als kontinuierliches Werk.
  Například iniciativa Inovativní léčiva, zahájené v únoru 2008, nesmí zůstat jednorázovým pokusem. Das Beispiel der im Februar 2008 gestarteten innovativen medizinischen Initiative darf kein einmaliger Versuch bleiben.
• unikátní
  Jedná se o unikátní jev v demokratické politice, který je nepřijatelný. Dies ist ein einmaliger demokratiepolitischer Vorgang, der nicht akzeptabel ist.
  Jedná se o velmi unikátní příležitost navázat kontakt s organizacemi, které již mají motivaci k práci. Es ist eine einmalige Chance, mit den Organisationen in Kontakt zu treten, die darauf warten, sich zu engagieren.
  Je to něco tak unikátního, co moje generace, která měla v roce 1989 33 let, nikdy nepředpokládala, že se toho dožije. Das ist etwas so Einmaliges, etwas, das meine Generation, die 1989 33 Jahre alt war, nie für möglich gehalten hätte.

Related words

• Einmaligkeit
• einmaliges Drüberfegen
• einmalige Angelegenheit