German-Czech translations for erzählen

vyprávětChtěla bych sněmovně vyprávět příběh Lumo. Ich möchte dem Hohen Haus Lumos Geschichte erzählen. V jaké zemi bychom mohli takovouto historku vyprávět? In welchem Land werden wir wohl ein solches Lügenmärchen erzählen können? Nyní, pane Kamalle, předpokládám, že se nám chystáte vyprávět o rybářích v Londýně? Nun, Herr Kamall, ich nehme an, Sie erzählen uns etwas über Fischer in London.
hovořit

povědětDoufáme, že Komise a Rada budou schopny v budoucnu vytvořit takovou strategii a byli bychom rádi, kdyby nám o ní mohli více povědět. Wir hoffen, dass die Kommission und der Rat in der Lage sein werden, solch eine Strategie in Zukunft zu gestalten. Wir wären erfreut, wenn sie uns mehr darüber erzählen könnten.
povídat
říciDovolte mi říci několik slov o současné dohodě o rybolovu s Mauritánií. Lassen Sie mich Ihnen etwas über das gegenwärtige Fischereiabkommen mit Mauretanien erzählen.
říkatPrávní normy musíme také dodržovat, teprve pak o nich můžeme někomu něco říkat. Wir müssen ebenfalls die Rechtsstaatlichkeit befolgen: Dann können wir anderen davon erzählen. Neměli by nám říkat, že státní pokladnice členských států zbankrotují kvůli úsilí, o které žádáme. Sie sollen uns nicht erzählen, dass die Staatskassen der Mitgliedstaaten aufgrund des Engagements, das wir fordern, bankrottgehen werden.
vykládat
vypovídat

Dictionary