German-Czech translations for gut

• dobrý
  Lze tedy říci - konec dobrý, všechno dobré? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut?
  Platí tedy v tomto případě "Konec dobrý, všechno dobré", jak říkáme v Německu? Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen?
• dobře
  Je třeba, abychom tento čas dobře využili. Diese Zeit müssen wir gut nutzen.
  Proto si myslím, že návrh bude dobře fungovat. Meines Erachtens wird es gut funktionieren.
  "Možné financování" je řečeno dobře. "Mögliche Finanzierung" ist gut ausgedrückt.
• statek
  Jedná se, jak prohlásila Catherine Trautmannová, o vzácný statek, o veřejný statek a zároveň o nepostradatelný statek. Es handelt sich dabei, wie Catherine Trautmann bereits gesagt hat, um ein knappes Gut, um ein öffentliches Gut und auch um ein unentbehrliches Gut.
  Tento veřejný statek musí Unie bez váhání chránit. Dieses Gut muss rückhaltlos von der Europäischen Union geschützt werden.
  Spektrum je nicméně vzácný zdroj a především veřejný statek. Aber Frequenzen sind ein knappes und vor allen Dingen ein öffentliches Gut.
• aktivum
• dobrá
• dobré
  Lze tedy říci - konec dobrý, všechno dobré? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut?
  Platí tedy v tomto případě "Konec dobrý, všechno dobré", jak říkáme v Německu? Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen?
  Myslím si tedy, že signály jsou dobré. Meiner Meinung nach sind die Vorzeichen gut.
• dobro
• hej
• hezky
  Všechno to vypadá hezky a uvidíme, jak to bude fungovat. Das ist alles schön und gut, beobachten wir also, wie es funktioniert.
  Když se mu to nakonec podaří, nevypadá klouček nijak hezky, ani hezky nevoní, ale jakmile se umyje, můžeme říci: On žije! Wenn es gelingt, sieht er am Ende nicht gut aus, er riecht auch nicht gut, aber wenn er gewaschen ist, dann kann man sagen: Er lebt!
  Zní to hezky, ale ve skutečnosti nejde o nic jiného než o nabádání k ještě větší míře podvodů s doklady totožnosti. Das klingt zwar gut, ist im Grunde aber eine regelrechte Einladung zu noch mehr Betrug mit Ausweispapieren.
• hodný
  "Usmívám se, protože Stalin na mě byl tak hodný". "Ich lächele, weil Stalin so gut zu mir war."
• lecjak
• majetek
  Je to majetek, na jehož vlastnictví si nikdo nemůže činit výhradní nárok. Es ist ein Gut, das niemand ausschließlich für sich alleine in Anspruch nehmen kann.
  Chtěl bych nejprve zdůraznit, že se jedná o společný majetek. Zunächst einmal möchte ich hervorheben, dass es sich dabei um ein gemeinsames Gut handelt.
  Mé myšlenky patří těm, kdo přišli o své domovy a o svůj majetek. Meine Gedanken sind bei denen, die ihr Hab und Gut verloren haben.
• OK
• pěkně
• pozemek
• produkt
  Osobně se domnívám, že Evropa by měla s WTO bojovat ohledně takového produktu. Ich persönlich glaube, dass Europa gut daran täte, der WTO bei dieser Art des Produkts die Stirn zu bieten.
• statek
  Jedná se, jak prohlásila Catherine Trautmannová, o vzácný statek, o veřejný statek a zároveň o nepostradatelný statek. Es handelt sich dabei, wie Catherine Trautmann bereits gesagt hat, um ein knappes Gut, um ein öffentliches Gut und auch um ein unentbehrliches Gut.
  Tento veřejný statek musí Unie bez váhání chránit. Dieses Gut muss rückhaltlos von der Europäischen Union geschützt werden.
  Spektrum je nicméně vzácný zdroj a především veřejný statek. Aber Frequenzen sind ein knappes und vor allen Dingen ein öffentliches Gut.
• věc
• zboží
  Zdraví je společenská hodnota, ne komerční zboží. Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut.
  Je dobře, že do návrhu je zahrnuto digitální zboží. Es ist gut, dass digitale Güter in diesem Vorschlag berücksichtigt werden.
  Zdraví není zbožím, které lze koupit a prodat na vnitřním trhu. Gesundheit ist kein Gut, das auf dem Binnenmarkt zu kaufen und verkaufen ist.
• zdravý
• zlepšit se

Related words

• gutartig
• gutgläubig
• Gutschein
• Gutscheincode
• guter
• Güte
• vergüten
• Konsumgut