German-Czech translations for horizont

horizontChceme směrnici horizontálního charakteru. Wir wollen eine horizontale Richtlinie. Novinkou byl postup v rámci horizontálního výboru. Die Vorgehensweise in einem horizontalen Ausschuss war neu. Pravidla horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže (rozprava) Wettbewerbsregeln für den Bereich der horizontalen Zusammenarbeit (Aussprache)
obzorDlouhodobé financování je, jak jste sám řekl, nezbytné k tomu, aby se Evropě otevřel nový obzor. Langfristige Finanzierungen sind - Sie sagten es ja bereits - unverzichtbar, wenn wir in Europa neue Horizonte eröffnen wollen. Ráda bych v souvislosti s plánem k dosažení rovného postavení žen a mužů byla také svědkem zavedení střednědobé kontroly. Plán obsahuje mnoho krásných slov, ale na obzoru není dosud žádný předpis. Ich wäre auch für einen mittelfristigen Gesundheitscheck, wenn es um die Roadmap für die Gleichstellung der Geschlechter geht, aber bislang zeichnet sich keine Verordnung am Horizont ab.

Dictionary