German-Czech translations for jagd

lovTřicet let jsme se pokoušeli kontrolovat a regulovat tento lov. Wir versuchen nun seit 30 Jahren, diese Jagd zu kontrollieren und zu regulieren. Třetím prvkem je výjimka pro lov v malém měřítku. Das dritte Element ist die Ausnahme für die Jagd in geringem Ausmaß. jménem skupiny IND/DEM. - (SV) Pane předsedající, lov je zvyk s dlouhou tradicí. im Namen den IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Die Jagd ist ein alter Brauch.
honZároveň se hon na bezohledné lidi, jenž je v pozadí, stane ještě více cíleným a účinným. Gleichzeitig wird die Jagd auf die skrupellosen Menschen, die dahinter stecken, gezielter und effizienter werden. Všichni chceme zastavit ztrátu biologické rozmanitosti, ale v reálném světě tento hon za zdroji naše cíle maří. Wir alle möchten den Verlust der Biodiversität stoppen, in der realen Welt aber durchkreuzt die Jagd nach Ressourcen unsere Pläne. Kromě toho v některých regionech - mám na mysli Kalábrii - nyní probíhá otevřený a žádná pravidla nerespektující hon na nelegální přistěhovalce. In einigen Regionen - ich denke dabei an Kalabrien - wird nun offen und rücksichtslos Jagd auf illegale Immigranten gemacht.

honbaObčas se však zdá, že nezbytnou skutečností finančního života je, že honba za konkurenčními výhodami vede k výstřednostem, což zase následně končí předvídatelným bankrotem. Manchmal scheint es allerdings eine unausweichliche Tatsache der Finanzwelt zu sein, dass die Jagd nach Wettbewerbsvorteilen zu Exzessen und letztlich in die absehbare Krise führt.
stíhání

Dictionary