German-Czech translations for perfekt

• dokonalý
  Samozřejmě to není dokonalý text - neexistuje žádný dokonalý text. Es stimmt, es ist nicht der perfekte Text - es gibt keinen perfekten Text.
  Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý. Auch unser System der sozialen Betreuung ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.
• bezchybný
  Tento plán možná není bezchybný, ale ukončil násilnosti a měl by být plně uskutečněn, včetně stažení ruských jednotek z černomořského přístavu Poti. Der Plan mag nicht perfekt sein, aber er hat der Gewalt ein Ende gesetzt und sollte in allen Punkten einschließlich des Rückzugs Russlands aus dem Schwarzmeerhafen Poti umgesetzt werden.
• dokonale
  Toto téma, tato zpráva pana Hökmarka, mezi ně dokonale zapadá. Dieses Thema, dieser Bericht von Herrn Hökmark, passt perfekt zu diesem Auftrag.
  Vypadá to tak, že dokonale pochopili, co se od nich žádalo. Diesbezüglich, scheint es, wurden wir perfekt verstanden.
  Uvažování, které je v pozadí zprávy, dokonale zapadá do celkové "filosofie" dotčeného balíčku. Die Denkweise, die dahintersteckt, passt perfekt zur "Gesamtphilosophie” des fraglichen Pakets.
• dokonalý
  Samozřejmě to není dokonalý text - neexistuje žádný dokonalý text. Es stimmt, es ist nicht der perfekte Text - es gibt keinen perfekten Text.
  Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý. Auch unser System der sozialen Betreuung ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.
• perfektní
  Ve skutečnosti jde o kontrolní orgán, který je perfektním nástrojem pro cenzuru médií. In Wirklichkeit ist diese Kontrollbehörde das perfekte Instrument, um Medienzensur zu betreiben.
• skvělý
  Ovšem právě toho je zpráva skvělým příkladem. Dieser Bericht ist das perfekte Beispiel für dieses Vorgehen.
  Navrhované opatření by mělo být uvítáno jako skvělý příklad synergií, který umožnil vstup Lisabonské smlouvy v platnost. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollten als perfektes Beispiel für die Synergien, die das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ermöglicht hat, begrüßt werden.

Related words

• Imperfekt
• Plusquamperfekt
• Perfektionismus
• Perfektionist
• Perfektionistin
• perfektionieren
• Perfektion
• perfektionistisch