German-Czech translations for rohstoff

• surovina
  Bioetanol pochází z polních plodin a je to v podstatě zemědělská surovina. Bioethanol wächst auf den Feldern und ist an und für sich ein Rohstoff der Landwirtschaft.
  Nedávná potravinová krize zejména ukázala, že potraviny nejsou surovina jako každá jiná. Insbesondere die jüngste Ernährungskrise hat gezeigt, dass Nahrungsmittel eben kein beliebiger Rohstoff sind.
  Tato surovina je nám k dispozici zde, v Evropské unii, takže bychom to v našich diskusích měli také zohlednit. Wir haben hier in der Europäischen Union diesen Rohstoff, sodass wir diesen Aspekt in unsere Diskussion mit einbringen sollten.
• materiál
• zboží
  Jde o export cenově výhodného zboží a zbraní za suroviny. Das heißt, kostengünstige Waren und Waffen im Austausch für Rohstoffe zu exportieren.
  Voda je zdroj, který patří všem, je to základní zdroj a ne zboží sloužící nadnárodním společnostem. Wasser ist eine Ressource, die jedem gehört, eine Lebensgrundlage und nicht ein Rohstoff, über den multinationale Unternehmen verfügen.
  Zamyslíme-li se nad tím, proč se potýkáme s tak vysokými cenami zboží a energie, pak jde o další otázku, na kterou euro poskytuje vynikající odpověď. Wenn wir darüber nachdenken, wieso wir besser mit den Rohstoff- und Energiepreisen zurechtkommen, dann ist auch dies eine Frage, die der Euro exzellent beantwortet hat.
• zdroj
  Voda je zdroj, který patří všem, je to základní zdroj a ne zboží sloužící nadnárodním společnostem. Wasser ist eine Ressource, die jedem gehört, eine Lebensgrundlage und nicht ein Rohstoff, über den multinationale Unternehmen verfügen.
  Jediným zdrojem, který moje země i jiné státy měly bezprostředně k dispozici pro zvýšení produkce energie, je uhlí. Der einzige Rohstoff, den mein Land und andere Länder für die Erhöhung der Energieproduktion unmittelbar zur Verfügung haben, ist die Kohle.
  Žádá zejména o sladění cílů 7. RP se strategií EU v oblasti efektivního využívání zdrojů, surovin a digitální agendy. Sie ruft insbesondere zur Ausrichtung der RP7-Ziele an die EU-Strategien für Ressourceneffizienz, Rohstoffe und die digitale Agenda auf.

Related words

• Werkstoff