German-Czech translations for uhr

hodinkyPřed 20 lety jsme se mohli ještě smát, když si někdo koupil "hodinky Rolex" za 10 dolarů. Vor 20 Jahren konnte man noch darüber lachen, wenn jemand eine sogenannte Rolex-Uhr für zehn Dollar kaufte. Od té doby doba vyhrazená pro otázky vždy začíná pozdě a zástupci Rady musí odejít úderem sedmé, přesní jako hodinky. Das war schon der erste Fehler. Seitdem beginnt die Fragestunde immer verspätet, und der Rat muss pünktlich wie ein Maurer um 19.00 Uhr weg.
hodinyHodiny jsou však již v pořádku a můžeme doufat, že vše bude nyní pokračovat podle stanoveného rozvrhu. Aber jetzt funktioniert die Uhr wieder, und es sollte jetzt hoffentlich alles im vorgegebenen Zeitrahmen bleiben. Musím upozornit, pane předsedo, že hodiny běží rychle - ještě nemluvím tři a půl minuty! Frau Präsidentin, ich darf nur darauf hinweisen, dass die Uhr falsch läuft, ich habe noch keine dreieinhalb Minuten gesprochen. Co se týče účasti, ke konci hodiny vyhrazené pro otázky bylo ve sněmovně o něco málo více lidé než na začátku v 15:00. Was die Anwesenheit betrifft: Am Ende der Fragestunde waren etwas mehr Leute im Saal als zu Beginn, um 15 Uhr.

hodinaJe téměř 23:00, ovšem ani taková pozdní hodina určitě není špatná na téma, které stojí v centru zájmu a obav milionů občanů Evropy. Auch nicht schlecht ist die Idee, dieses Thema um 23.00 Uhr anzusetzen, das doch immerhin viele Bürger in Europa interessiert und Millionen Menschen betrifft.

Dictionary