German-Czech translations for verschleiern

• halit
• nosit roušku
• schovat
• schovávat
• skrýt
• skrývat
  Z tohoto důvodu máme historickou odpovědnost, kterou nesmíme za žádných okolností skrývat. Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können.
• ukrýt
• ukrývat
• zakrýt
  zakrýt skutečnost, že liberalizace měla negativní dopad na zaměstnanost a pracovní podmínky. zu verschleiern, dass sich die Liberalisierung nachteilig auf Beschäftigung und Arbeitsbedingungen ausgewirkt hat.
  písemně. - (FR) "Flexikurita" je jen zástěrka, která se snaží zakrýt skutečnost, že z práce a z pracujících se stává zboží. Der Begriff "Flexicurity" ist ein Rauchvorhang, der verschleiern soll, dass nicht nur die Arbeit, sondern auch die Arbeitnehmer zur Ware werden.
  Neexistuje žádná propagace, která by mohla zakrýt neoliberální, federalistický a militaristický obsah tohoto projektu Smlouvy. Keine noch so geschickte Propaganda ist in der Lage, den neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Wesensgehalt dieses Vertragsprojekts zu verschleiern.
• zakrývat
  Velmi by nám proto prospělo, kdybychom co nejdříve přestali skutečnost zakrývat. Wir täten daher gut daran, so rasch wie möglich aufzuhören, die Realität zu verschleiern.
  Na jedné straně jsou zde neustálé pokusy zakrývat skutečnou situaci v Evropě. Zum einen wird permanent versucht, die Realität der Entwicklung Europas zu verschleiern.
  Proto bychom je neměli zakrývat, ale vystoupit s nimi a na tomto základě přijmout nutná a rozhodná opatření. Deshalb sollten wir sie nicht verschleiern, sondern in Angriff nehmen und, auf dieser Grundlage, die notwendigen entschlossenen Maßnahmen ergreifen.
• zatemnit

Related words

• Verschleiß
• Verschleierung
• verschleiert
• verschleissfest
• Reibungsverschleiß
• verschleißen
• verschleißfest
• verschleißarm