German-Czech translations for welcher

• který
  Který z těchto dvou pánů Frattiniů je skutečný? Welcher der beiden Frattinis ist der richtige?
  Který dokument nebo která část by měla přednost? Welches Dokument oder welcher Abschnitt würde hier Vorrang haben?
  Který podnikatel se zdravým rozumem by nechal otevřené obě továrny? Welcher vernünftige Unternehmer würde beide Fabriken behalten?
• jaký
  Jaký je vlastně postoj Parlamentu? Zudem: Auf welcher Seite ist dieses Parlament?
  Jak a na základě jakých kritérií bude vyplácena náhrada nákladů na zdravotní péči? Wie und aufgrund welcher Kriterien kann man eine Kostenerstattung erhalten?
• co
  Neměli bychom vylučovat vůbec nic tam, kde je třeba něco udělat. Man soll gar nichts ausschließen, an welcher Stelle man was machen muss.
  Co znamená "budeme platit více": na základě jakých kritérií a kdo je ověří? Wie wollen Sie das "Wir werden mehr bezahlen” umsetzen? Auf der Basis welcher Kriterien, und wer soll dies nachprüfen?
  Je zcela evidentní co je oním pojítkem mezi sovětským socialismem a národním socialismem. Es ist recht klar, welcher Aspekt dem sowjetischen Sozialismus und dem Nationalsozialismus gemein ist.
• jenž
  Začlenění mechanismu stability do Smlouvy je jen jeden krok, jenž byl nedávno podniknut v zájmu zlepšení konkurenceschopnosti eurozóny. Die Aufnahme des Stabilitätsmechanismus in den Vertrag ist nur ein Schritt, welcher unlängst zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Euroraumes unternommen wurde.
  Hlasovala jsem pro společný návrh usnesení, jenž zdůrazňuje důležitost posílení spolupráce mezi EU a Ukrajinou. Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt, welcher die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine hervorhebt.
  V odstavci 15 je Komise vyzývána, aby jednoznačně určila odpovědným stát, jenž má soudní pravomoc nad vlastníky odpadu. Schließlich wird in Absatz 15 die Kommission aufgefordert, eindeutig festzulegen, welcher Staat für die Verbringung des Abfalls verantwortlich ist.

Related words

• was für welche