German-Czech translations for wiederholt

• opakovaně
  Tuto skutečnost jsme radě opakovaně připomínali. Wir haben das dem IASB wiederholt klar gemacht.
  Existují problémy, na které jsme opakovaně poukazovali. Es gibt Probleme, auf die wir wiederholt hingewiesen haben.
  Protože se opakovaně odvolává na Lisabonskou smlouvu. Weil im Bericht wiederholt auf den Lissabon-Vertrag Bezug genommen wird.
• opakovaný
• opět
  Opakovaně jsem o tom mluvila a opět se o tom zmíním. Ich habe dies wiederholt zum Ausdruck gebracht, und ich werde es heute erneut sagen.
• zase
  Evropa se zdá být v této zásadní otázce zase jednou rozdělená a opakuje chyby minulosti. Wieder einmal hat sich Europa in einer solch entscheidenden Angelegenheit gespalten gezeigt und die Fehler der Vergangenheit wiederholt.
  Důležitá je společná vůle pracovat ve stejném směru v zájmu našeho evropského projektu, jak bylo znovu potvrzeno na prosincovém zasedání Evropské rady. Der gemeinsame Wille, beim europäischen Projekt in dieselbe Richtung hin zu arbeiten, ist das, was zählt, wie wir wiederholt bei der Tagung des Europäischen Rates im Dezember gesagt haben.
  Jsem připraven detailně prodiskutovat tuto otázku na dalším zasedání, protože obviňování se opakuje skoro jako nějaký refrén, i když to není pravda. Ich bin bereit, in einer anderen Sitzung im Detail auf diese Frage einzugehen, denn diese Anschuldigungen werden wie eine Litanei, wie ein Refrain wiederholt, als ob sie wahr wären.
• znova
  Mnohokrát jsem v této sněmovně uvedl důvody, které pro to máme, a nemám v úmyslu je uvádět znova. Die Gründe dafür habe ich hier schon mehrfach wiederholt und will das nicht erneut tun.
  Je alarmující, že se musíme stále znova dívat na to, jak lze dávat najevo potřebu výdajů, pro které však není možné najít dostatek financí. Es ist schockierend, dass wir wiederholt miterleben müssen, wie Ausgaben vorgesehen werden, aber nicht ausreichend Mittel dafür vorhanden sind.

Related words

• wiederholen
• Wiederholung
• Wiederholungstäter
• Wiederholungstäterin
• Wiederholungsprüfung
• Wiederholgenauigkeit
• wiederholend
• Bildwiederholfrequenz
• Bildwiederholrate