German-Danish translations for straftäter

• forbryder
  Eftersom det ikke er defineret som et skydevåben, skal man ikke have en tilladelse. Alle og enhver kan gå ind fra gaden og købe det - en forbryder kan købe det. Weil diese Waffe nämlich nicht als Feuerwaffe definiert wird, braucht man keine Genehmigung: Jeder von der Straße kann sie kaufen - auch ein Straftäter kann sie kaufen.
  Værdighed kan heller ikke ødelægges - end ikke en forbryders hænder kan fjerne sporene af værdighed fra ansigtet på den selv samme mand, som har begået forbrydelsen. Würde ist außerdem unzerstörbar: Nicht einmal die Hände eines Straftäters vermögen die Spuren der Würde im Gesicht desjenigen, der das Verbrechen begangen hat, auszulöschen.
  Først når efterforskningen er færdig, kan man med sikkerhed fastslå, om der er tale om en informant, et vidne, en passiv medhjælper eller en aktiv forbryder. Erst nach Abschluß der Ermittlung läßt sich mit Sicherheit angeben, ob es sich um einen Informanten, einen Zeugen, einen passiven Helfer oder einen aktiven Straftäter handelt.
• kriminel
  De kriminelle har for stort forspring. Die Straftäter haben einen zu großen Vorsprung.
  Så godt gået, Sydkorea: Se bare at få henrettet jeres værste kriminelle. Deshalb sage ich: gut gemacht, Südkorea. Richtet weiterhin eure schlimmsten Straftäter hin.
  Det kan tage så lang tid, at de kriminelle simpelt hen går fri. Das kann so lange dauern, daß Straftäter ganz einfach freigelassen werden.

Related words

• Straftäterin
• Sexualstraftäter
• Sexualstraftäterin
• Jugendstraftäter